Рецензия на книгу

• 

  Vincera

  10 июня 2016

  Темная башня-4

  Первое, что я хочу сказать... так это то, что перевод ужасен. Да простит меня товарищ Вебер, но его коллега справлялась куда лучше. Переводить дословно загадку основанную на игре слов? Серьезно? Да и остальное, по мелочи, но режет глаз - путаница с Сюзанной и Сюзан, коронное блюдо Роланда из голубцов по-стрелецки (куда более привычных нашему слуху) превратилось в буритто и т.д. Но, как уже было замечено, предыдущими рецензентами, даже переводчик не смог испортить море впечатлений от этой чудесной книги.
  

  
  Погода: Сегодня - здесь, завтра - там. Счастливые номера - нет. Прогноз: плохой.

  В общем, дело бы так. Встретились мы как-то с Роландом. Он - стрелок, это что-то среднее между благородным рыцарем и свихнувшимся киллером. Он убедил меня идти к Темной башне. Что это и где это до конца непонятно, но идти туда нужно ну вот просто позарез. Иначе мир рухнет. Или все миры. Более подробно об этом поведал Человек в черном, у нас с ним был неплохой такой разговор о космическом мироустройстве длиною в десять лет. В общем, шли мы так долгое время по Срединному миру, иногда заходили в наш мир. Как? Да без проблем - через дверь. Оттуда забрали членов нашего ка-тета. У нас с ними одна цель, а кроме этого, они - настоящие друзья. На нас нападали какие-то сумасшедшие омары и безумные поезда, были перестрелки и массовые убийства. Мы со всем справились и собирались продолжить путь... Но вместо этого остановились.
  Роланд решил поведать о своей юности. И все замерло. Побоку Башня. Осталась только пронзительно лиричная история о молодости и первой любви. О полузабытом времени, когда тебе только 14 или 16 лет и все что происходит, происходит с тобой впервые. Когда кажется, что сможешь преодолеть все, что угодно... но не можешь. Потому что тебе только 16. И мы с Эдди, Сюзанной и Джейком забыли обо всем. Только рыдали в три ручья над любовью Роланда и Сюзан (другой Сюзан), трагизму которой позавидовали бы небезызвестные Ромео с Джульеттой.
  До последнего хотелось верить, что все закончится хорошо... ну, как "хорошо"? Циничный повзрослевший мозг успокоился бы и на том, что голубки пошли себе разными дорогами. Ничего страшного, такое бывает... Но то, что придумал Кинг?! Более того, сам же об этом и рассказал, причем еще в "Стрелке", отбирая любую надежду на лучшее!
  На случай, если этого оказалось мало, чтобы разорвать нам сердце, Роланд кратко обрисовывает и судьбу своей матери. Что тут скажешь? Ничего удивительного, что он стал таким чудовищем.
  Дальше мы шли в задумчивости. Не обращая даже внимания на новые сюрреалистические чудеса, подбрасываемые миром-который-сдвинулся-с-места. Несмотря на то, что мы столько узнали о прошлом, многое все равно осталось неясным. Что случилось с первым ка-тетом Роланда? Как пал Гилеад? Но проблема даже не в этом. Просто после этой душераздирающей истории, уже не верится, что новый ка-тет (о котором я с читательской жестокостью переживаю больше, чем за Катберта и Алена) сможет достигнуть цели.

  8 понравилось

  74