Рецензия на книгу

• 

  StranNick-SPb6 июня 2016 г.

  Одно из лучших на моей памяти драматических произведений! Форма его весьма необычна - так, оно имеет огромные вступление и заключение. Последнее особенно удивительно, если учесть, что Шоу всегда был сторонником открытого финала в драматических произведениях. А тут, несколько иронизируя, изменил сам себе. Но от этого произведение только выиграло.

  История о силе искусства, человеческих душах, способности человека возвысится до немалых высот. Честь и долг, уничижение и душевность - всё это в "Пигмалионе" есть.

  Уверен, что в идеале его надо читать на английском. Если даже в переводе удалось блестяще передать все те диалекты, акценты, фразочки, которые используют герои, то в оригинале "Пигмалион", наверняка, и вовсе блещет фантастическим уровнем языковой составляющей. Для этого, правда, и уровень знания английского у читателя должен быть эталонным...

  2

  89