Рецензия на книгу

• 

  AleksandrLarionov2113 июня 2016 г.

  Варкрафт: официальная новеллизация фильма

  До недавнего времени со вселенной Варкрафта я знаком не был, хотя фильм ждал. Так сильно ждал, что прочитал Дуротана. Первая книга мне так понравилась, что я сразу же начал взахлёб читать вторую, и вскоре посмотрел фильм. Суммарными (и сумбурными) впечатлениями от всего этого я и хочу поделиться. Первое, что бросается в глаза это почти полная идентичность фильма и книги, поэтому если вы уже посмотрели экранизацию то книгу можете не читать. С другой стороны как продолжение Дуротана она читается вполне увлекательно, действие динамично, и редкие отсылки к первой части тоже радуют, но... Огорчает большое количество опечаток. Кусок текста со страниц 165-167 вообще перепутан местами со следующим за ним фрагментом 167-170. Переводчик другой и работа шла явно в спешке. Если фразы вроде: "мысленно пожал плечами" или превращение стражника в овцу (мало было превратить его в скотинку, так ещё и пол сменили) вызывают просто улыбку, то несогласованность в переводе имён и названий приводят читателя уже по меньшей мере в недоумение.

  Я даже составил словарик отличий от перевода предыдущей книги "Варкрафт: Дуротан"(первый - вариант рассматриваемой книги):
  копье громовой удар - удар грома
  гора великого отца - гора предок
  клан Песнь Войны - клан Боевой Песни
  Пелкар - Палкар (помощник слепого шамана Северных Волков Дрек'тара)
  И отличия от фильма:
  страж - хранитель
  Драка - Дрека

  Ещё один важный минус (но теперь уже со стороны автора) - скудность сведений о самой вселенной, ни карт, ни описаний народов или быта. Дренор, Азерот, Даларан, Штормград, Кирин-тор, Каражан. Вот и все географические названия о которых известно хоть что-то, при этом остаётся непонятным ни их расположение, ни государственное устройство, ни связь с Альянсом. Хотя мест о которых можно было бы рассказать поподробнее достаточно: Лордерон, Стальгорн, Златоземье, Кул-тирас, Кель'талос, Гранд Хэмлет, Элвиннский лес, Черные топи, Восточное море, Красногорье, Тернистая долина, перевал Мертвого Ветра, дюны Морозного Ветра (это вообще не тоже самое?).
  И конечно слишком много остаётся вопросов без ответов: Кто такая Алоди и что за книгу и как она подсунула Кадгару? Почему заклятие Медива не коснулось Гароны, связано ли это с её отцом? Что это за нелепая битва с Черноруком в конце? Кто такие демоны?...
  В итоге книга получилась слабым придатком к хорошему фильму, но всё таки ждём ещё, причём желательно расширения мира. Чтоб были эльфы и дворфы, гномы, тролли, драконы, паладины... все сразу, как в мстителях. Возможно создатели так и планируют. А пока читаем старые книги, в которых тогда не было таких табу на описание мира. (начал "Месть орков", но там похоже противоположная проблема - сходу даётся слишком много излишних сведений).

  В качестве бонуса списки персонажей и терминов составленные мной в процессе чтения.
  Персонажи:
  Лотар Андуин - лев Азерота, голубые глаза, его коня зовут Надежный
  Медив - принц Каражана, страж
  Ллейн Ринн - король
  Тария - королева, жена Ллейна, сестра Лотара
  Вариан - сын Ллейна
  Адариэль - дочь Ллейна
  сержант Каллан - сын Лотара
  Келли - бывшая жена Лотара (умерла рожая Каллана 20 лет назад)
  Мороуз - кастелян Каражана
  лейтенанты Карос и Варис
  Кадгар - юный маг
  Антонидас - архимаг из совета шести
  Шендра - архимагичка из совета шести
  Финден - маг из совета шести
  Магни Бронзобород - король дворфов
  Алоди - очень важный непонятно кто
  Аломан, Каз, Зарка, Эвран, Кайвен, Кагра, Декгрул, Шакса и Низка(дочери Нокрара, погибшего ещё в первой книге), Келгур, Курворш (или Куворш -очередной опечаток) - проходные персонажи, некоторые из предыдущей книги (там их роль была не на много больше), многие умирают ещё до того как вы узнаете как их звали.

  Орки:
  Дуротан -вождь клана Северного Волка, сын Гарада, сына Дуркоша, сына Рокука
  Драка - жена Дуротана, доь Келкара, сына Ракиша
  Го'эл -первый голубоглазый орк, сын Дуротана
  Оргрим молот рока - лучший друг Дуротана, сын Телкара, сына Руваша (бритоголовый орк)
  Гул'дан - маг, предводитель орды
  Гарона (Проклятая) - полукровка, рабыня Гул'дана, в одной сцене книги Медив называет её дочкой
  Чернорук - военный командующий орды, вождь клана Черная гора
  Гром Адский Крик - вождь клана Песнь войны

  Понятия:
  Скверна - зелёная субстанция из-за которой весь сыр-бор
  Мелкозубые - мы с вами
  Мироцвет - любимый согревающий напиток Тарии
  Громобой - пистолет
  Мак'гора - поединок чести у орков
  Дренеи - синекожий народ Дренора
  Талбук, копытень - звери Дренора
  Лок'ваднод - песнь памяти
  Лок'тар огар! (победа или смерть!) - клич орков

  17

  1K