Рецензия на книгу

• 

  Аноним30 мая 2016 г.

  Люди, читавшие книгу в бумажном варианте, там действительно такой ужасный перевод? Если да, то это огромный гвоздь в крышку гроба произведения, и так имевшего, на мой взгляд, весьма небольшой шанс на выживание в сентиментальной среде. Хочется, спросить,за что?! Ну да ладно.

  Так как я читала в недопереводе, то не могу высказываться совсем уж объективно, потому что, спотыкаясь на очередной нестыковке и натужности употребления слов в корявых предложениях, ничего кроме раздражения и мысленного вопля "когда же это уже кончится" не испытывала. А начала читать в память о посмотренном во времена учебы в университете фильме. Милом, наивном и с сюжетом, так мною в те романтичные времена любимом -плохой парень и девчонка -отличница )) А как мне песня нравилась...ах...

  Кино мне однозначно понравилось больше, оно как-то более жизненное что ли и не такое слезовыжимательное(любовь-подростки-болезнь-что еще надо, чтобы заплакать, о, бессердечнейшие?) и героиню там не хотелось прихлопнуть библией, простите все. В общем, не могу абстрагироваться от фильма и просто скажу, что фу быть такой книгой :) Смотрите кино, слушайте чудесную пеню и забудьте, что вы это еще и читали :)

  П.С. Не люблю, когда мне говорят, что мне делать. Это про фразу"сначала вы будете смеяться, потом плакать",а потом плеваться... Даже если так и было, то половина удовольствия потеряна, потому что у пережитых эмоций налет искусственности из-за такого "предписания" получается

  5

  34