Рецензия на книгу

• 

  selffishme28 мая 2016 г.

  Охо-хо, эта жуть однозначно в моем вкусе! Сейчас много появилось сказок, эксплуатирующих вечных героинь, от относительно классических версий до вполне современных. Задумка Джейса разбавлена ужастиками, но сюжет вполне укладывается в истории братьев Гримм.
  Я очень люблю словесные изыски: Кладбище похороненной луны, Поезд Последствий, Трагические бобы и т. п. Городок Скорбь напомнил мне о любимом Саймоне Грине и его цикле "Темное сердце Лондона": он также изобилует вкусными персонажами, местами, которые поданы в новом соусе и рассказаны едва ли не лучше оригинала; а еще я люблю сказочных перевертышей, и что там говорить, Белоснежка - вампир не так уж сложно представить, основываясь на знакомых строках, продуманных наизнанку. Однако переосмысление героев не сделало их фантастически непохожими на известную сказку, по сути пешки и ферзи остались на своих местах.
  Локи Блэкстар, главный герой, временами подбешивает своей тупостью, но радует отсутствием звездности. Противоречивое отношение к герою?.. Это неплохо! Кроме того, его имя говорит, во-первых, об авторском чувстве юмора, а во-вторых, вполне оправдано происхождением героя (падший ангел, полу-ангел).
  О переводе уже было сказано, в защиту я могу сказать, что переводчики неплохо справились с звучными названиями и именами, забив на нормальный русский язык, который и профессионалы не всегда выверяют. Я пропускаю мимо ушей глаз подобные косяки, поэтому пойду за продолжением! Похоже Джейс завоевывает мой разум... Страшновато...
  

  6

  202