Рецензия на книгу
Чорний обеліск.Тріумфальна арка. Ніч у Лісабоні
Ерих Марія Ремарк
_AccioBooks_25 мая 2016 г.Ремарк на украинском
Что ж, довольно специфические ощущения возникают, читая "Черный обелиск" на украинском... Не потому, что я плохо знаю украинский (нет, читаю я на нем свободно), а потому что, как мне показалось, читать Ремарка на украинском оказалось тяжело. Не знаю почему, но суть книги я начала понимать лишь к концу романа, мне это не понравилось.
В сборнике 3 книги, не знаю, стану ли я читать их на украинском, или куплю эти книги на русском.
Да и качество печати очень сильно огорчает, хотя чего я ожидала за такую цену.
И качество перевода тоже вызывает сомнения в адекватности, начиная с имени автора... ЭрЫх Мария Ремарк, звучит странно даже на украинском языке. И куча ошибок в тексте...
В общем, мне подпортило впечатление от книги лишь издательство, в целом, книга отличная, как и все остальные произведения автора.044
