Рецензия на книгу

• 

  Аноним25 мая 2016 г.

  Эта книга очень не похожа на все предыдущие книги серии. Дело даже не в практически полном отсутствии детективной линии. В "О, я от призраков больна" детективная линия тоже была слабая, но тогда это действительно портило впечатление от книги. А эта часть получилась очень самодостаточной и сильной и отличается в первую очередь атмосферой. Автор и раньше уделял внимание проблемам семьи, но впервые раскрыл тему по-настоящему глубоко. И если предыдущие книги я воспринимала в большей степени как книги для развлечения, то про эту такого не скажешь. Читается по-прежнему легко, я проглотила за день, читала не отрываясь, но в этот раз почти не улыбалась. Все стало очень серьезно и грустно.

  Со шпионами Алан Брэдли, конечно, загнул, но пока это не смотрится абсурдно. Только бы дальше он не перегибал палку.

  И, к сожалению, перевод в некоторых местах очень косноязычен. Я всегда любила эту серию именно за прекрасный стиль автора, но после прочтения двух книг из серии в оригинале начала понимать, что переводчики стараются не в полную силу.

  2

  44