Рецензия на книгу

• 

  pinnok23 мая 2016 г.

  Страшные сказки... Несколько лет назад, когда по сети ходили истории о том, что сказки дошли до нас в адаптированном варианте, я очень удивлялась. Как же так? Я же читала "Золушку", в которой сёстры отрезали себе пятки и большие пальцы, чтобы втиснуться в башмачок.
  Составитель этого сборника Стивен Джонс тоже говорит, что сказки были адаптированы для детей и под христианскую мораль. Прочитав его предисловие, я ожидала какого-то отличия опубликованных в сборнике оригинальных сказок от тех, что читала в детстве. Но сказки оказались те же самые (см. Братья Гримм - Сказки ), только в другом переводе.
  Оригинальные истории, с одной стороны, переносят действие сказок в современный мир, подчиняя их привычным реалиям, что вызывает понятные различия, а с другой - почти всегда сказка легко угадывается. Что касается авторов, все они, судя по биографическим справкам, достаточно известны в своем жанре. Мне знакомы только трое: Нил Гейман, Танита Ли, Джоанн Харрис. Из незнакомых почитать что-нибудь ещё захотелось только у Гарта Никса.
  Оригинальных рассказов в сборнике пятнадцать. Открывает и закрывает его вариация "Румпельштильцхена". Очень разные по настроению и накалу страстей рассказы. Если "Угадай моё имя" Рэмси Кэмпбелла вряд ли кого-нибудь напугает, то "Приидите ко мне" Линдквиста - настоящий ужастик. Именно так, по увеличению "страшности" сказок, и составлен сборник. Финалы могут быть сказочными (т.е. всё хорошо), плохими или открытыми. Открытые финалы, к сожалению, вызывают ощущение незаконченности: всё-таки в конце сказки должна стоять точка.
  В целом, сборник читается легко и пугает в меру. Даже такой трусихе, как я, было, скорее, интересно, чем страшно.

  9

  84