Рецензия на книгу
Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье
Льюис Кэрролл
Svetal19 мая 2016 г.Просто восхитительно. В детстве я так хотела прочитать "Алису", что даже украла книгу, о чем мне до сих пор немножечко стыдно...
По сравнению с детскими впечатлениями книга все "чудастее и чудастее". Такая себе детская сказка, которая открывается с неожиданной стороны уже взрослым. Интересно все - логические цепочки, слова-перевертыши, каламбуры, прекрасные иллюстрации Тенниела, ну и сам перевод. Оказывается существует 3 различных перевода на русский язык - все ну очень разные. Поэтому, если Вам не понравилась "Алиса", попробуйте ее в другом исполнении.
Мне по душе оказался именно перевод Демуровой, остальные варианты просто органически не пошли....
478