Рецензия на книгу

• 

  Аноним14 мая 2016 г.

  Вокруг столько фэнтези и столько юмористического, что, начиная очередное, уже мыслишь скептически: опять придется делать вид, что тебе смешно до упаду?
  И только взяв Асприна, я поняла: с этой книгой мы на одной волне. Это не та книга, где тебе подсказывают на каждом шагу: смеяться здесь, или "так, магов, гномов и троллей нашли, остались эльфы и орки".
  Юмор скорее тонкий, чем сверхсмешной, но именно это позволяет отдыхать душой при прочтении.
  Книги небольшие (зато внимание: в цикле их 16!), но читаются очень и очень легко.
  Так что очередной зачет американским авторам в смысле фантастики, они делают этот жанр неповторимым. Серия Мифа - это не Адамс с его абсурдностью, не Шекли с глубокой мыслью. Это легкость и непринужденность попадания в переделки, красочные герои и неизменно хороший финал.
  Искренне хотелось бы донести до читателей то, что потерялось при переводе названий (а кстати, сколько потерялось при переводе вообще?): игра слов Another fine Myth(Mess), Myth(Mis)directions, Myth(Mis)conceptions - это не просто названия, а тонкая игра слов.
  P.S/недавно я пересмотрела весь сериал "Клиника", и отношения Ааза со Скивом мне напомнили Кокса с JD))
  P.P.S Глип! наверное самый милый из персонажей

  3

  17