Рецензия на книгу

• 

  WolfsSeele9 мая 2016 г.

  Год назад я смотрела экранизацию, но с тех пор успела все забыть, кроме того, что Патрика вряд ли можно было назвать главным героем, он плелся всегда в хвосте Эрики, писательницы, собственно раскрывающей все эти преступления. Мне кажется, что в данном случае экранизация интереснее книги, хотя бы из-за шведской природы. Книга похожа на несмелую пробу пера, следование всем канонам жанра, когда несмотря на недосказанности задолго до конца догадываешься, чем же все закончится. И собственно разгадка оказалась какой-то простоватой. Может меня избаловал Несбё, мне теперь не хватает этого адреналина во время расследования, когда столько вариантов оказываются неправильными и детектив то и дело рискует жизнью. Лэкберг очень жадно выдает подсказки, зачастую оставляя их понятными только для героев, но при этом сильно акцентируя на них свое внимание. Тем не менее, одно такое "озарение" героев мне показалось совсем не обоснованным.
  Книга написана женщиной и это чувствуется по всем этим описаниям косметики и одежды, сборов на свидание и прочих деталей, не имеющих отношения к сюжету и не представляющим интереса. В конце уделяется внимание второстепенному персонажу, нашедшему первую жертву, не знаю, будет ли идти о нем речь дальше, но возникло ощущение недосказанности. В то же время ситуация с сестрой Эрики осталась неразрешенной.
  У скандинавов не обходится без социальных проблем, исключением не стала и эта книга. Однако у Ларссона и Несбё это получается как-то получше. Здесь не хватило то ли размаха, то ли эмоций. Повествование довольно сухо. Хотя к этому вполне мог приложить руку и переводчик, работа которого оставляет желать лучшего. Городская колготня, полный раскардаш, сидеть на битом стекле, моська круче слона, никаких камней за пазухой, свински дорогая школа, а где он тогда, в задницу? - и это еще не все случаи, когда шведские устойчивые словосочетания переводились буквально или с использованием каких-то сомнительных вариантов.
  Позже продолжу знакомство с автором с надеждой на лучшее.
  Флешмоб 3/13

  2

  25