Рецензия на книгу
Голем
Густав Майринк
sleits9 мая 2016 г.Читала книгу второй раз (первый раз лет 10 назад), но от первого прочтения помню только эмоцию: "Ух ты! Это было круто!" Перечитывала - как будто в первый раз читала, сюжет помнила только в общих чертах. И опять-таки "Это было круто!"
"Голем" нужно читать с бумагой и карандашом под рукой, чтобы фиксировать не то что ключевые моменты, а практически Всё, потому что Всё здесь имеет значение, и с такой картой будет проще понять содержание книги. Я во второй раз, как и в первый, поленилась делать заметки, и составляла такую карту в голове. Это, конечно, сложно удержать все символы, все знаки, все события, разговоры, случайных казалось бы людей, потому некоторые моменты пролетели мимо и остались вопросы. Но в целом идея крутая (не буду сройлерить, пусть каждый откроет ее сам, ради того и книга). Для тех кто прочитал, советую прочесть статью с подробным анализом книги - если остались вопросы, после прочтения они должны отпасть, ну или хоть чуть-чуть пролить свет на темные пятна сюжета и его концепции. А если изначально ничего не было понятно в книге, путь один - перечитать, оно того стоит!
В дополнение, хочу порекомендовать читать "Голем" в переводе Давида Выгодского, так как именно этот перевод, по словам издателей и критиков, "несмотря на некоторую архаику, поразительно точно передает дух оригинала". Перевод действительно восхитительный.12109