Рецензия на книгу

• 

  Cuore9 мая 2016 г.

  Жизнь землян в 2135 году по версии писателя Орсона Скотта Карда на сказку похожа мало. Во-первых, земляне уже дважды воевали с некими buggers. Переводчик находчиво перевёл: «жукеры», несмотря на то, что Кард, в общем-то, не сдержался и слегка поиграл словами (но, согласитесь, перевести это в детской книге как-то иначе вряд ли возможно). Эти самые buggers – непонятные существа инопланетного происхождения, идеальные солдаты, победить которых удалось буквально случайно, но земляне не расслабляются, ведь ожидается третья волна нападения. Во-вторых, рождаемость для землян ограничена, ну чисто как в этом вашем Китае. Но есть (и это в-третьих), некоторые семьи, которым Правительство разрешает иметь третьих детей, и это уже эдакий социальный эксперимент. Талантливые дети (очень, очень особенные – и тут выдыхают все любители разных янгадалтов) попадают в военную школу, где сызмальства их учат воевать, быть лидерами и командирами, осваивать азы стратегии, тактики. Лет этим детям – начиная от пяти и немного дальше (встретить в книге двенадцатилетнего – всё равно, что встретить персонажа, которому сто с лишним). Такие вот правила. И здесь читатели любят осуждать товарища Карда – как ненатурально! Уж больно взрослые мысли вкладывает писатель в уста такого юного ребенка! Как он может читать в пять Аристотеля в оригинале, а в шесть стать лучшим полководцем современности! Какая фантастическая чушь!

  И здесь товарищ Кард только насмешливо улыбнётся. В 1985 году книга «Игра Эндера» вызвала такой тёплый приём, что сразу отхватила две значительные награды в области научной фантастики. В 2013 году вышла довольно терпимая экранизация (тут еще опять вспыхнуло пара скандалов на тему того, какая малоприятная личность этот ваш Кард), однако, как бы то ни было, посыл книги про супердетей вовсе не в том, натурально ли выглядит шестилетний ребенок, рассуждающий о судьбах мира. В его будущем, где дети ведут диспуты уровня мировых вождей пролетариата в этих ваших интернетах, очевиден совершенно другой уровень науки, образования, воспитания, совершенно иная форма жизни в целом – дети шести лет и сейчас вполне возможно могут удивить некоторых, кто в свои шесть лет не имел даже представления о том, что такое компьютер – словом, все эти мелочи, вызывающие удивление читателей вряд ли применимы к литературной реальности Карда. Шестилетний герой по имени Эндрю (он же – Эндер, тут опять малопереводимая игра слов от Карда: «тот, кто заканчивает»; так героя назвала сестра, будучи совсем маленькой, такую участь предначертали Эндрю звёзды – что-то закончить и так далее). Война – не детское дело, однако только дети обладают столь незамутнённым разумом, столь открыты к новому, так смелы и решительны, что ни один взрослый, погрязший в рамках, страхах, привычных стратегиях, не сможет победить ребенка –любой турнир компьютерных игр, к примеру, подтвердит (к которым, кстати, сам Кард испытывает довольно тёплые чувства, выступив даже автором сценария для пары-тройки квестов). Дорога молодым и смелым – только они по-настоящему перевернут этот мир, подстроят его под себя, наведут свой порядок, защитят вселенную от колоритных монстров. Впрочем, эти самые buggers, о которых было пару строк в самом начале, Карду вовсе не кажутся такими уж монстрами. Война – не детское дело ещё и потому, что дети испытывают сострадание, на которое не всегда способны взрослые и даже в смертельной битве найдут возможность понять противника.

  Про это нужно читать в дальнейших книгах про Эндера, благо там ещё целая серия впереди.

  16

  94