Рецензия на книгу
Пан
Кнут Гамсун
BoniferReservable8 мая 2016 г.Вызывайте психовоз, они приедут, освидетельствуют и всё подтвердят. Комментатор Алексей Андронов.
Зная абсолютно точно, что переводу Елены Александровны Суриц можно смело доверять, взялся читать роман норвежского писателя нобелевского лауреата и.т.д., и.т.п. Кнута Гамсуна "Пан", тем паче, что в собственно библиотеке имеется его двухтомник, купленный в начале 90-х.
По правде сказать роман не понравился. Благо, что не вызвал полного отторжения и неприятия автора, знакомство с которым было вскоре весьма успешно продолжено романом "Голод". Но, о "Голоде" чуточку позже, а сейчас стало быть о романе "Пан". Прекрасно в этой книге то, что она небольшого объёма. Всё остальное показалось мне, мягко говоря бредом, возможно сивой кобылы, а возможно и не здорового авторского воображения, или чьего-то ещё. Уж не знаю.
Главный герой роман лейтенант Глан. Всё понятно. Да ничего не понятно, в том-то и дело. Живёт себе в сторожке, охотится, иногда рыбачит. От шумной городской суеты, стало быть далече. Но на его беду, встретилась ему, как бишь там её, йомфру Эдварда. Ребёнок по сути. Ой ли ? Ребёнок ли ? Это дитя божье такое завернёт, что коммерсант батька в свой срок может не рассхлебать. Итак, он воспылал к нежному созданью, а тут на горизонте и ещё одна красна девица с именем первой женщины. Как не вспомню слова из песни В.Меладзе "О,О,О, параллельные, ну как вы достали меня".
Причём, что самое интересное, друже, то есть лейтенант Глан думал, что она дочь рыбака, а оказалось, что она жена его. Мексикано-бразило-аргентино сериальшен. Но !!! В отличие своих южноамериканских коллег, Гамсун пошёл дальше. Его главному герою, товаришу Глану всё по фигу. Он никого не любит, а живёт сиюминутным. Рази это дело ? А ведь уверяет всех и вся в своей безграничной любви. А то вдруг ни с того, ни с сего, возьмёт башмачок йомфру и закинет в море. Э,э,э милОй, ты зачем дурной ? Картуз найдём ночевать пойдём, как пела приблатнённым языком жена, не моя бабушка, а именно вторая жена, моего покойного дедушки. Йомфру тоже хороша. Нет-нет, да и отчебучит, что-то в роде господин лейтенант дал пять талеров гребцу за поимку башмачка. А он и слухом не слыхивал. Такая вот озорница, эта йомфру Эдварда. Далее, то холодна, то горяча. А наш Глан знай себе постреливает дичь и в ус не дует. Да тут ещё и Ева под рукой. Перефразируя слова песни всем известной группы : "Обе девки видные, обе хороши, ой рябина кудрявая, сердцу подскажи". Жди, ага, щас. Подскажет тебе рябина. Догонит и ещё раз подскажет. Хорошо устроился господин лейтенант.
Светлое пятно в романе доктор. Он-то раскусил йомфру и принялся за лечение. Та чуть не правильное словечко, он ша...Давай-ка йомфру гутарь по нормальному, по человечьему, а не как обезьяна. Так и живут. Хотя, там ещё какой перец пожаловал, которому можно и не только руку, и не только честь девичью и приданое дать. Барон. "Ты не сватай меня мама за красивого Ивана". В нашем случае за Глана. "Вот возьму и выйду замуж за цыгана, да к тому ж ещё барон". Чудесники они, право слово, эти скандинавы.
Финал же сей истории лишь подтверждает всю абсурдность действия в целом и главного героя в частности. Как сказал бы комментатор Алексей Андронов : "Вызывайте психовоз, они приедут, освидетельствуют и всё подтвердят".P.S. Улыбнул один момент, который сам автор очевидно того не думая, а может и намеренно, не берусь судить, внёс в роман. Это один забавный диалог. Почувствуйте скандинавский юмор :
Она : Хочешь верь, хочешь не верь, а вот мне сейчас холодно ; у меня вся спина леденеет, только я к тебе подойду. Это от счастья.
Он : И я тоже холодею, только тебя увижу. Нет, всё будет хорошо. А пока давай я тебя по спине похлопаю и ты согреешься.
Предложите своей любимой как-нибудь на досуге похлопать её по спине, дабы она согрелась. Посмотрим, что услышите в ответ...)))11170