Рецензия на книгу
Последнее Правило Волшебника, или Исповедница. В 2 книгах. Книга 2
Терри Гудкайнд
SvetlanaKrasulya6 мая 2016 г.Достойное завершение захватывающей саги.
На мой взгляд, в Правилах... с 1 по 5 включительно прослеживалась некая логика - как правило, тот способ, которым герои выпутывались из неприятностей в конце одной книги, в начале следующей впутывало их в новую историю. 6-е, 7-е и 8-е стоят слегка особняком, т.к. вышеуказанная закономерность первых 5-ти Правил здесь не прослеживается, а вот 9, 10 и Последнее представляют из себя некую цельную модель, и события, начатые в "Огненной цепи" закономерно и логично пришли к финалу, описанному в "Исповеднице". При этом в последней книге увязались между собой события практически всех предыдущих, и были даны ответы о судьбе некоторых персонажей, появлявшихся ранее (Скарлет, Гратч).
В общем, к содержанию лично у меня претензий нет.
Но работа корректоров и переводчиков просто удручает. Полно опечаток, нестыковок окончаний (самое запомнившееся - "сказалА Зедд"), логических ошибок (Народный Дворец Д`Хары, например, назван Дворцом Пророков - и не смутило издателей, что эти два дворца упомянуты в одном предложении как два разных места. Я подумала - опечатка, однако чуть ли не на следующей странице это опять повторилось.) В результате иногда по ходу чтения приходилось догадываться, что же автор имел в виду на самом деле - не самое приятное занятие, конечно.172