Рецензия на книгу

• 

  Аноним4 мая 2016 г.

  Книга для подростков в ужасном переводе.

  Типичная книга для "молодого" поколения, с простейшим сюжетом. "Плохой" парень и набожная дочь священника - в итоге, романтический союз. Правда, финал не наполнен упоительным счастьем в виду смертельной болезни одного из героев.
  Об этом автор заявляет уже в начале повествования.
  Сам рассказ ведется от лица 57-летнего героя, который вспоминает пору юности. Таким образом мы видим не только события, произошедшие с ним и его друзьями, но и место, где всё произошло - тихий городок с неспешным порядком жизни.
  Перевод меня поразил с не лучшей стороны. Это что-то с чем-то! Предложения перегруженные, слова в них часто не согласованы между собой, нарушен род, время, присутствует тавтология и отсутствует смысл. Читаешь, буквально продираясь через мешанину слов. Как вам: "Даже не смотря на мои нетренированные глаза, было ясно, что у неё была температура" или "Я не спал той ночью, и мои глаза всё ещё были раздуты" или "В том году Джейми помогла мне стать человеком, которым я есть сегодня"?
  Кроме ужасного перевода, не понравилось мне то, как раскрыты характеры героев. Точнее, не раскрыты. Мы вообще не видим их внутреннего мира, и потому они не становятся нам близки настолько, чтобы сделать произведение по-настоящему душещипательным.
  Понравился мне лишь финал. Вот это то, ради чего можно было помучиться в течение первых двух третей книги. Добавляю звезду за развязку.

  4

  33