Рецензия на книгу

• 

  So4i__2 мая 2016 г.

  Дженни Хан "P.S.: я все ещё люблю тебя" (фанатский перевод).
  Долгожданное для меня продолжение истории "Всем парням, которых я любила..."
  Пару слов о самом переводе. Безусловно, это огромная работа, девочки большие молодцы) Не было ощущения, что книга по стилю написания не подходит к первой, а это прекрасно. И редактор умничка! Вся книга содержит в себе ну две-три ошибки, а это не может не радовать, ибо когда мы откроем перевод от АСТ увидим кучу ошибок, опечаток и кривой местами перевод. Так девочки НЕ профессионалы!
  В общем, спасибо большое.
  Ну а теперь вернёмся к самой книге. Я, если честно, совсем не поняла зачем было делать вторую часть.
  Ибо вторая часть продолжает историю с того места, где мы остановились. Мне кажется, лучше было бы сделать первую часть подлиннее, добавить в неё пару глав и красиво закончить историю. А если и делать вторую часть, то начинать уже чуть с более далёкого времени, поближе к окончанию школы, к тому какие отношение будут у Питера и Лары Джин перед отъездом в разные колледжи, как они с этим справятся и много чего ещё можно было придумать.
  Те, кто полюбил первую книгу, поймут меня, что главный герой Питер во второй части вообще предстал каким-то непонятным персонажем, странным, противоречивым (в плохом смысле), поступки которого крайне нелогичны для образа созданного в первой книге. Напомню, что история протекаем в течении 2-3 месяцев.
  В общем, не могу посоветовать эту книгу к прочтению, так как по мне нужно было сделать все совсем по-другому.
  И это последняя часть истории, хотя думаю для всех кому полюбилась эта пара будет этого недостаточно. Нам же надо знать, что у них там перед колледжем то будет? 4/5 за мою любовь к героям. (если бы не они, то 2/5).

  6

  77