Рецензия на книгу

• 

  CatinHat1 мая 2016 г.

  После стольких положительных и высоких оценок даже страшно писать что-то негативное.
  Но придется.
  Я очень люблю фильм "Звонок" (американскую версию). Просто обожаю. В своё время я посмотрела его раз двадцать не меньше. Потом я посмотрела и оригинальную японскую. Тоже было странно и как-то чуть более... понятно. Люблю ужастики, признаюсь, в том числе и японские, которые иногда невозможно понять, но как бы то ни было страшно очень.
  Сейчас я решила прочитать, чтобы, может быть узнать что-то еще, что не вошло в фильмы.
  Не знаю, кто "напортачил" - переводчики? Язык настолько примитивный, что печалька настигает с самого начала. Да и сюжет... не страха, ни жути, ни мурашек, сплошное недоумение и воспоминания из детства о "письмах - проклятиях", которые нами, детьми, переписывались по десять раз и рассылались по разным адресатам. "Звонок", который в оригинале все же "Кольцо", что отражает сюжет гораздо точнее, как раз об этих самых письмах - проклятиях: не распрастронишь - умрешь!
  Вот вам и вся мистика. Женщина с отклонениями хотела иметь детей и не могла и решила вот так вот размножиться - с помощью видео ряда.
  Разочаровалась.

  4

  94