Рецензия на книгу
Голуби в траве. Теплица. Смерть в Риме
Вольфганг Кёппен
Snake_Gagarin30 апреля 2016 г."Голуби в траве"
Секрет этой книги в том, что, если выстоять и не бросить её страниц через двадцать после начала, дальше она начинает восприниматься значительно легче. Первые полчаса я пребывала в твёрдой уверенности, что книга мне не понравится и вряд ли я поставлю ей высокую оценку - а потом поймала ритм и начала получать удовольствие.
Поток сознания обычно тяжеловато читать, но эта книга проглатывается удивительно быстро, несмотря на разорванность и мозаичность повествования. Она одновременно вроде и рваная, и цельная: все эпизоды тесно взаимосвязаны, и один перетекает в другой очень плавно, вплоть до того, что порой один отрывок заканчивается фразой, с которой начинается следующий. Это действительно как что-то вроде мозаики, или витража из множества разноцветных стёкол, или калейдоскопа - что-то большое, состоящее из маленьких кусочков. Текст изобилует очень длинными предложениями с кучей перечислений, действия, описания, чувства, всё вперемешку, но это и правда чем-то похоже на то, как мы мыслим (ведь мысль, как правило, тоже не течёт плавно, а постоянно перескакивает с одного на другое), и потому не напрягает. И что-то здесь чудится от Джойса (но при этом "Улисс" читался несоизмеримо тяжелее, и дело не в объёме), а ещё - лично для меня - от Бёлля, в процессе чтения периодически вспоминался его "Дом без хозяина". Вероятно, из-за атмосферы - и там, и там послевоенная Германия, разрушенные города, голод, потерянное поколение и множество несчастных людей. И справляться с этим каждый пытается по-своему.
Очень много негативных отзывов именно на "Голубей в траве", а я вспоминаю первую прочитанную мной книгу Кёппена - "Смерть в Риме" (снова университетская программа) - и понимаю, что она далась мне тяжелее, и от "Голубей" я получила больше удовольствия (не уверена, что тут правомерно говорить о приятных эмоциях, поэтому так). Безусловно, не самое лёгкое чтение, но оно того стоит.
Время дорого, оно - лишь промежуток, мимолётный, секунда, чтобы перевести дух, передышка на проклятом поле сражения.4609