Рецензия на книгу

• 

  zerosevenseven27 апреля 2016 г.

  Забудьте все, что вы знали об авторе "Планеты людей" и "Маленького принца". Чтение "Цитадели" будет напоминать не то постоянный подъем в гору, не то блуждание по бесконечному лабиринту с повторяющимися коридорами, поворотами и тупиками. У нее нет ни начала, ни конца, ни - за редким исключением - повествования или вообще какого-либо определенного сюжета. И на сборник мудрых мыслей все это мало похоже. Более двух сотен глав, слабо связанных между собой, только время от времени встречаются отсылки к "тому, о чем я уже говорил". Каждая из глав самодостаточна, даже порядок их не имеет большого значения, по любой из них можно составить верное и почти полное представление обо всей книге.

  По скудности образов и по бесконечной их повторяемости можно было бы сопоставить "Цитадель" с мантрой или медленной мелодией, движением часовой стрелки или ростом дерева, одного из главных "героев" книги. При этом Марианна Кожевникова, переводчик "Цитадели" на русский язык, говорит о том, что многословие оригинального текста пришлось подвергнуть сжатию. Возможно, на французском слова-камни и образы-глыбы не так тяжелы и звучат иначе. Удивительно даже не это, к совершенно нехарактерному стилю, будто надиктованному чужим человеком, со временем привыкаешь. Поражает другое: в самом конце ты не окажешься на вершине, не сможешь сказать: вот, наконец, я дочитал и что-то понял, чему-то научился. Не будет подведения итогов и напутствия - путь бесконечен, и начался он задолго до того, как была перевернута первая страница.

  Больше того, путь оказывается разветвленным и противоречивым, в какие-то моменты начинаешь спорить с Сент-Экзюпери, не соглашаешься, не можешь согласиться с тем или иным поворотом. Любой другой писатель на этом месте прищурился бы, щелкнул пальцами и сказал: ага, так и было задумано, я растормошил твое заскучавшее внимание и достиг своей цели. Но не здесь, потому что цели тоже нет - по крайней мере, из тех, что можно обозначить на карте.

  И в то же время этот нескончаемый, петляющий и трудный путь без пункта назначения - прекрасен.
  

  
  

  Они запасались простором и приносили в дом покой и счастье, которым надышались. Дом становился другим оттого, что где-то голубела долина на восходе солнца, где-то плескалось море. Все тянется к большему, чем оно само. Все хочет стать дорогой в неведомый мир, окном в него.

  Любви не растратишь. Чем больше даешь, тем больше остается. Когда черпаешь из живого родника, то с каждым днем он щедрее.

  Я ищу того, кто похож на окно, распахнутое на море.
  

  
  

  Отзовусь этим последним словам: дойдя до последней (но последней - только здесь) точки, я не могу сказать, что стал духовно богаче, мудрее или просветленнее. Но услышал далекий голос и распахнул окно.

  7

  528