Рецензия на книгу
Гарри Поттер и Принц-полукровка
Джоан Роулинг
TheReaderSablina24 апреля 2016 г.Замечательная книга! Очень сложно выбирать среди 7 книг лучшую. Можно только выбрать лучшие аспекты каждой книги. Здесь - боль. И это очень грустная. Это по праву самая грустная из всех книг. И поэтому она прекрасна!
Отдельные слова о переводе. Я читала все 7 книг в оригинале - в британском издании bloomsbury. Наверное, после каждой прочитанной главы каждой книги я останавливалась и говорила себе: "Как же я рада, что не читала это на русском, как же прекрасно читать это так, как это было придумано". В этой книге 1 момент, который запомнился больше всего. Это как раз раскрытие названия, а следовательно и (СПОЙЛЕР!)) причину выбора такого никнейма Снейпом. Half-blood - это гораздо больше подходит именно для этого случая. Именно half-blood, не полукровка. Потому что он наполовину Принц!
being “half a Prince”
А принц полукровка.. не то!Очередное thank you very much, Joanne Rowling!!
363