Рецензия на книгу

• 

  BoniferReservable

  23 апреля 2016

  Положа руку на сердце, немного утомили меня советские писатели. Сие есть правда. Нет, безусловно читать их нужно, но опять же во всём надобно соблюдать меру, а я похоже с ними перебрал. А посему решил переключиться на зарубежную литературу. Поскольку дома лежит книга, которую прочёл не до конца, а этого конечно делать нельзя, потому как Ги Де Мопассан мне нравится, решено было взяться за роман "Жизнь". Да, знакомство с Мопассаном у меня началось с "Милого друга" и признаться этот роман произвёл очень хорошее впечатление, не сказать больше. Ну, а уж когда и новеллы, правда не все, но избранные, были прочитаны, то я убедился, что это мой писатель. Вот собственно почему взялся читать "Жизнь". Но роман разочаровал. Объясню почему.

  Ну, во-первых, перевод Чеботаревской. Как-то всё достаточно в умильно-розовых слогах : "мамочкина аллея", и.т.д. Не мог отделаться от ощущения, что переводчица сама не верит в то, что переводит поэтому вышло у неё не искренне. Под стать и само произведение. Прекрасно понимаю, что главная героиня провела значительную часть своего времени в монастыре, что папка хотел оградить дочку от всех тягот и невзгод жизни, и это наложило отпечаток на её сущность. И тем не менее. Жанна или как именует её батька Жанетта показана такой чистой, такой правильной, божьим ангелом, прямо как Андрей Абросимов из "Время любить" Вильяма Козлова. Но мы-то с вами знаем, что все не без греха. А тут ангел. Не. Не верю. И мужу она не перечит и тайных желаниев у неё нет. Даже к соседу, этому мощному и статному мужику. Не. Не верю. Одни охи и ахи, и вздохи. Так незя, так совсем незя. Даже если хочешь показать чистоту, можно использовать другие символы и методы, хотя разумеется не мне учить Ги Де Мопассана. И тем не менее.

  Но, справедливости ради, надо сказать, что пару-тройку интересных моментов наскрести можно, равно как и умных мыслей. Скажем одним из таких эпизодов является неравнодушное и незлобивое отношение Жанны к служанке, а ведь она соперница, пусть и не такая ярко выраженная, а скорее скрытая. И тем не менее. Далее, из неплохо созданных образов, сын служанки, который получился нормальным малым, крепким и основательным крестьянином-фермером. Ладно, чего уж там, баронесса также удалась Мопассану. Стареющая полноватая дама, слабо передвигающаяся. Образ вполне реальный и хорошо представляемый воображением.

  Из уважение к Ги Де Мопассану упомяну и пару цитат из романа.

  "Можно ли несмотря на ожесточённую суровость судьбы, навсегда перестать надеяться, когда кругом так прекрасно ?". С фразой конечно можно поспорить, но некий ореол романтичности в разумных дозах допустим.

  И завершающая мысль, от лица всё той же служанки : "Жизнь, что ни говорите, не так хороша, но и не так плоха, как о ней думают". Засим нейтральная оценка.

  9 понравилось

  0

  83