Рецензия на книгу

• 

  Eka3322 апреля 2016 г.

  БАБУШКА - мечта!!!

  Эта книга - невероятно дорогой литературный подарок! Да, я люблю Грузию!!! Всеми фибрами души))) И впечатления от путешествий по ней такие яркие, что текст буквально оживает в звуках и ароматах. Город Б. большинство приезжих действительно знают только в летний отпускной период. Таким его видела и я (фото мое)
  Но чем и как живет город осенью-зимой-весной? Как проводят время жители, когда их никто не видит, всегда было интересно))) И в этой книге автор нам так мастерски показывает повседневную жизнь простых людей, соседей, родственников и знакомых. Глазами девочки Тины и ее дидэ (бабушки) Фати. Это не только мудрейший воспитатель, кладезь мудрости, это - МЕЧТА! Все ее присказки и от сглаза и на удачу, ее наставления на будущую семейную жизнь (про то, какой должна быть невестка в доме, а то:

  
  ...на третий бы день задницей дверь открыла!

  Читать книгу невероятно интересно: тут тебе быт и культура, традиции и история (в православной Грузии бабушка Фати - мусульманка). Сколько забавных и смешных моментов. Вот Тина совсем малышка, а вот - уже взрослая девушка.
  

  
  Бабушка презрительно указала на плакат "Битлз", подаренный мне Иркой. - Придет кто-нибудь и посмотрит на девичью комнату, а у тебя тут мужики посторонние висят!

  И сейчас мне было бы интересно посмотреть этот текст на грузинском))) Потому что бабушкино обращение к Тине "мамочка" там должно выглядеть по-другому, учитывая, что бабушка-то русский язык плохо знала. Услышав на грузинском "мама", надо понимать это как - папа. Но это уже филологические изыски)))

  10

  88