Рецензия на книгу

• 

  HelgaBookLover17 апреля 2016 г.

  Книгой "Fly by Night" я заинтересовалась, прочитав аннотацию к ней. Сюжет мне понравился и долго думать "брать или не брать?" не пришлось.

  События происходят в королевстве века эдак восемнадцатого. Королевство расколото, короля вот уже десять лет как не могут выбрать. В королевстве образовалось четыре гильдии - ключники, книжники, речники и птицеловы (которые по сюжету вроде как все истреблены). Отношения между гильдиями натянутые, каждая пытается управлять и властвовать, но вынужденно оберегает союз для создания и поддержания порядка в королевстве.

  Главная героиня - двенадцатилетняя девчушка Мошка Май, живущая у дяди в городке под названием Чог. Недолюбливал Мошку не только дядя, но и все жители Чога, считающие ее практически местной ведьмой. А всё потому что отец Мошки, Квиллам Май, был фигурой неоднозначной и загадочной для маленького городка. Отец Мошки писал книги. Жители королевства считали, что в книгах таится опасность. Все книги, не имеющие печати гильдии Книжников, уничтожались. Ещё до смерти Квиллам Май научил свою дочь Мошку читать. С тех пор в её душе поселилась любовь к чтению, знаниям и новым словам. Мошка мечтает учиться в школе. Она сжигает дядину мельницу и бежит из Чога со своим гусем Сарацином, по пути освободив из заключения афериста, вора и рифмоплёта Эпонимия Клента, тем самым спасая его от неминуемой казни. За освобождение Мошка просит Эпонимия взять её к себе в помощницы. Не без приключений они добираются в Манделион, где и разворачиваются основные события.

  По жанру - это хороший приключенческий детектив.

  Количество информации, которая обрушивается на голову читателя в самом начале книги, немного дезориентирует. На первый взгляд, её (информации, в которой нужно разобраться и запомнить, чтобы понять сюжет), много. Но это только на первый взгляд.

  "Fly by Night" зацепила меня с первых глав. Эта книга, как густой вкусный кисель. В неё погружаешься постепенно, она обволакивает тебя со всех сторон и вот ты уже отключен от внешнего мира… ты бежишь, оставляя позади себя горящую мельницу… освобождаешь незнакомого тебе человека, не зная, можно ли доверять ему… вот ты уже едешь в карете с леди Тамаринд… идешь по шумной людной улице, следя за Пертеллисом…

  Атмосфера, создаваемая книгой, завораживает и очаровывает. В ней хочется пребывать как можно дольше. Нужно отдать должное переводчику, поскольку переводить данную книгу, наверное, было не так-то просто. Слог и стиль автора мне пришлись по душе. Порадовали в книге и оригинальные сравнительные обороты:
  

  
  …у него болит простуженное горло, точно он наелся наждачной бумаги.
  
  …это только догадки. Но они не дают мне покоя, как сосновые иголки в чулках.

  И таких оборотов множество, всех и не упомнишь. Но парочку я взяла себе на вооружение.

  Что понравилось, так это то, что книгу можно считать вполне законченной, то есть в ней нет обрыва сюжета на самом интересном месте, поэтому не будет томительных ожиданий продолжения. Хотя продолжение, безусловно, ждать я буду и обязательно приобрету.

  Немного удивило, что книга предназначена для чтения взрослыми детям:

  Думаю, после 11 лет мои дети сами прочтут эту прекрасную книгу. Но, если придется читать её им мне, то хотелось бы упустить несколько моментов из книги, таких как
  

  
  Пиво в кружке было не крепче речной воды, а по вкусу напоминало помои. Но после нескольких глотков голова у Мошки закружилась, а по телу разлилось тепло.

  Конечно, века для восемнадцатого это может и нормально, но все-таки для 11+ я бы упустила этот момент, как и тот, где речь пошла уже о коньяке.

  Так же возникли бы вопросы по поводу следующих высказываний:
  

  
  Мистер Клент, вас поймали с шестнадцатью нелегальными изданиями низкопробной эротики.
  
  Знаешь чего я хочу? Дядю твоего за причиндал подвесить!
  
  ... Подвесить меня за детородный орган.
  
  Желание подвесить вас за причиндал.

  Но, конечно, это все мелочи, совершенно не портящие общее впечатление от книги.

  Книга замечательная и заняла достойное место в моей библиотеке. Жду продолжение, рекомендую к прочтению.
  

  4

  67