Рецензия на книгу

• 

  Scary_Owlet12 апреля 2016 г.

  Какой же ты чеховский персонаж, Билл Стоунер
  Не то, чтобы благородная фамилия, зато говорящая - не то "неудачник", не то "укурыш". Ты и впрямь будто хорошо нюхнул тогда, в свои двадцать лет: чего они намешали в книжную пыль, Билл?
  Говорят, ты у нас "каменный", это ерунда, конечно, но почему-то подходящая. Знаешь, Билл, тут есть одна шутка про камень, который лежит на лесной полянке и рассказывает свою жизнь. День за днём он сообщает одно и то же: "ничего не произошло".

  Какая же чеховская жизнь, в которой всё как-то низачем. Хороший человек просто существует год за годом, подчиняясь течению жизни, пугаясь перемен, страшась собственных чувств и желаний. Причём были в Стоунере проблески настоящей воли и силы духа, но, кажется, эти проблески совершенно истощали всё его существо на годы.

  А вот ещё про камни, Билл. Как тебе такой перевод: "тот/то, то отделяет камни от плодородной почвы"? Не этим ли ты занимался всю жизнь?
  Вот только ты немного напутал, Билл, зачем ты натащил камней на своё поле? На них ведь ничего не взойдёт, совсем ничего!

  Такой тусклый огонь, что ему не жаль догорать. Такая печальная жизнь, что её не жалко покинуть.
  По большей части в этой жизни нет ни радости, ни горя, ни любви - оттого так пронзительны коротенькие вспышки.
  С самого начала всё пронизано горечью и смертью.

  Что я вижу в тебе, Билл Стоунер?

  
  

  То время года видишь ты во мне,
  Когда один-другой багряный лист
  От холода трепещет в вышине —
  На хорах, где умолк веселый свист.
  
  Во мне ты видишь тот вечерний час,
  Когда поблек на западе закат
  И купол неба, отнятый у нас,
  Подобьем смерти – сумраком объят.
  
  Во мне ты видишь блеск того огня,
  Который гаснет в пепле прошлых дней,
  И то, что жизнью было для меня,
  Могилою становится моей.
  
  Ты видишь всё. Но близостью конца
  Теснее наши связаны сердца!

  8

  41