Рецензия на книгу
Изгнанник
Роберт Сальваторе
VaninaEl9 апреля 2016 г.Герой Подземья
Вторая часть приключенческого цикла о жизни и судьбе темного эльфа Дзирта До,Урдена оказалась еще мрачнее первой. Жизнь изгнанника-одиночки в суровых реалиях Подземья и так отнюдь не сахар, но Дзирта, по собственной воле покинувшего родной город и образ жизни, который ему претил, еще и никак не оставит в покое собственное семейство во главе с жестокосердечной матерью Мэлис (родной матерью Дзирта, на минуточку), жаждущее его смерти во славу паучьей богини Ллос.
Тем не менее, наш талантливый мечник, эдакий робинзон подземного мира, прожил в одиночестве и относительном покое (в отрыве от «любезных» соотечественников) целое десятилетие, в компании одной только магической пантеры Гвенвивар. Правда, такое количество времени, проведенного в одиночестве, не могло не повлиять на его разум: у парня явно произошел сдвиг по фазе, а сознание раздвоилось. Тем не менее, мастерства своего он отнюдь не растерял, более того, в силу приобретенного опыта стал еще более серьезным бойцом. Но собственное состояние начинает его пугать – превращаться в безумного охотника, убивающего исключительно ради радости победы, ему совсем не хочется, и Дзирт решается явиться в город глубинных гномов – уж очень устал он от одиночества и готов даже принять смерть, если гномы не захотят принять эдакого «гостя». Неожиданно для самого себя именно среди гномов он находит поддержку и сочувствие и даже приобретает верного друга.
Однако в Мензоберронзане свои планы относительно Дзирта, и ему придется приложить очень много усилий, чтобы не просто остаться самим собой, но и элементарно выжить…
Неплохой цикл. Вот уже вторая часть, которая в меру увлекательна, легко читается и интересна своей неизбитостью и новизной описываемого мира: жесточайший матриархат дроу, их своеобразное мировоззрение и фанатичная приверженность отвратительному божеству, масса видов разумных существ, обитающих в Подземье – кроме дроу и гномов, тут имеются иллитиды (люди-спруты, силой мысли могущие управлять большинством разумных существ), люди-птицы (подземные вороны, не боящиеся смерти), гоблины, дергары, микониды (люди-грибы, мирные земледельцы, общающиеся посредством телепатии), кровожадные гиганты – пещерные уроды, пичи, умеющие общаться с камнями и множество других существ, разумных и не очень. Ну и, конечно, магическая пантера, друг Дзирта – само очарование.
Так что читать продолжу, и основную трилогию точно одолею.
Единственное, к чему могу придраться – так это к переводу самого названия расы темных эльфов – все-таки «drow» – это дроу, на мой взгляд, а не «дров», и если бы перевод был именно таким, при прочтении не возникало бы некоторого недоумения при виде фраз типа «Король, мы доставили дрова»…
Кстати, имя главного героя тоже авторскому канону не соответствует. В оригинале его зовут Drizzt Do'Urden. И только в русском переводе имя звучит иначе. Впрочем, здесь это ход, на мой взгляд, оправданный – по-русски звучит не очень… герой все-таки.
28238
