Рецензия на книгу

• 

  Ving_Bloody8 апреля 2016 г.

  Нельзя просто так взять и немножко почитать Пратчетта перед сном. Ты вывалишься из книги с криком петухов и поползёшь на работу, чтобы придя дамой, вместо того, чтобы лечь и поспать продолжить читать до победного конца. И ведь это уже четвертое прочтение, а идет как первое. Глубочайшее погружение.
  Этот раз, хоть и четвертый по счету, был особенным. Все же читать бумажную книгу гораздо приятнее, чем электронную. Само ощущение вещественности читаемого придает дополнительный вес прочитанному. «Книга это книга, это книга» как говорил один из персонажей Стовера и хоть это сложно объяснить...
  По тексту же сложно, что-либо говорить, то, как Пратчетт в юмористической манере описывает вполне реальные проблемы, восхищает. При этом ни юмор, ни сатира, ни отсылки к реальности не ухудшают сюжет, а добавляют ему глубины и рельефности.
  Единственный минус книги – перевод, не то, чтобы плохой, но некоторые словечки выбивают из колеи, особенно, если до этого, в другом переводе эти слова были переведены удачнее. Яркий пример песня про ангелов. Её нельзя переводить формально, ведь тогда теряется соль солдатской шутки.

  11

  165