Рецензия на книгу
Тайный дневник Адриана Моула
Сью Таунсенд
oxidental6 апреля 2016 г.***
Таунсенд, Сью, Тайный дневник Адриана Моула:aged 13 ¾/ Пер. с англ. Е. Полецкой, худ. Е.Попкова. – М.: Фантом-Пресс, 2003. – 320 с., тир. 5 тыс. экз.
Это дневник подростка. Читаю сейчас и тоже смеюсь, как все. Но читать надо маленькими порциями, а то хороший английский юмор переходит в непереносимую пошлость, а вся картина становится тревожно-мрачной. Впечатление как-то очень похоже на то, которое остается после Джерома К.Джерома: вроде очень смешно, в покатушку, а осадок - пошлости и угрюмства, и еще: какого-то внутреннего отвращения. Английские критики от книги С. Таунсенд в восторге, я пока тоже, но посмотрим, что дальше будет: еще до середины не добрался.
548