Рецензия на книгу

• 

  Maksimiljana3 апреля 2016 г.

  Книга понравилась. Мне захотелось ее прочитать после просмотра фильма. Меня зацепил главный герой - и внешностью (очень красивый актер, на мой взгляд), и характером (идеальный мужчина, опять же, на мой взгляд).
  Я бы рекомендовала всем читать книги по возможности в оригинале, на том языке, на котором они написаны автором. Когда начала читать Дивергент на английском, решила посмотреть русскоязычный перевод, было интересно, как переводчики интерпретировали названия фракций. Прочитала - стало смешно: Dauntless (неустрашимый, бесстрашный) назвали Лихостью. Hub (самое высокое здание в городе) в русском переводе - "Втулка"! Также лично мне не понравилось, что имя главного героя перевели буквально - Четыре. В фильме было просто "Фор", на мой взгляд, так гораздо лучше.
  Пока читала книгу, поневоле сравнивала с фильмом. Должна сказать, что многое в фильме показано лучше, интереснее и как-то правильней, что-ли. В фильме, например, когда они играют в игру "Захват флага", им раздают оружие, стреляющее дротиками с нейростимулятором, а в книге им раздают обычное пейнтбольное оружие. В фильме, когда Фор и Трис вместе погружаются в симуляцию, он учит ее как должен действовать бесстрашный - найти способ или инструмент, чтобы справиться с ситуацией, а в книге наоборот, Трис учит Фора как нужно преодолевать страх - говорит ему, что это все не по-настоящему, что нужно просто успокоиться. На мой взгляд в фильме эта сцена гораздо ближе к сути, к концепции бесстрашия. В книге Фор проявляет слабость, практически впадает в панику. В фильме же он всегда спокоен и уравновешен. Так же и на финальном тестировании - в фильме Трис в симуляции действует как бесстрашная, отгоняет птиц веткой, которая под ногами (в книге она силой мысли материализует пистолет), затыкает курткой трубу из которой подается вода (в книге она разбивает стекло, представляя, что это лед), стреляет в свою семью (в книге она стреляет в себя). В финальных кадрах фильма, когда они садятся на поезд, Маркус бежит за поездом и Фор помогает ему забраться в вагон (проявляет зрелость и великодушие), а в книге когда Фор видит Маркуса, у него практически трясутся колени, и Трис буквально грудью его закрывает от его отца (как-то по-детски, если честно).
  Жаль, что нельзя переписать книгу и изменить все такие вот моменты.

  2

  52