Рецензия на книгу
Катастрофанархисториязвандалкогорючий волшебный пунш
Михаэль Энде
Shurup131 апреля 2016 г.Новогодняя сказка с непроизносимым названием о злых волшебниках и добрых животных. Вернее животные не идеальные, но очень стараются!
Кто тут колоритен, так это волшебники! Но к сожалению, моя память не позволяет их полные имена (Бубоник и Тирания помню с мультика). А вообще тут беда с переводом и адаптацией. Вот допустим вуншпунш. Он звучит, хотя и можно было перевести как волшебное зелье! И произносится легко. А порой попадаются такие слова, вроде и на русском, а чушь. Например деньговедьма. Да в немецком она будет писаться слитно, но уж раз перевели неужели нельзя было написать денежная ведьма? По-моему так благозвучнее.
Вуншпунш готовился просто волшебно. Треть книги - это стихи. Так что читается быстро. И часики тикают...560