Рецензия на книгу

• 

  Raija1 апреля 2016 г.

  Увы, в моем лице эта книга не нашла своего читателя.

  У Макколла-Смита есть серия книг "Воскресный философский клуб", я являюсь ее большой поклонницей. У них сквозной сюжет, эти романы объединяет фигура главного персонажа - редактора философского журнала Изабеллы Дэлхаузи, - а действие разворачивается в Эдинбурге и окрестностях. Так вот эта серия - просто восторг, обаятельное, атмосферное, в меру интеллектуальное и легкое чтение. Что же касается данного произведения, который открывает другую серию книг, то это полное разочарование.

  Я понимаю, что приятно читать "легкий" язык, но здесь он просто-напросто примитивный и клишированный. Думаю, начинающим учить английский стоит почитать этот роман в оригинале, потому что он весь составлен из предельно простых фраз и избитых (в смысле, употребительных) выражений. Общий уровень и языка, и описываемых ситуаций иначе как предназначенным для средней (очень средней : ) школы не назовешь. Воистину, простота хуже воровства.

  А "детектив" в этой книге - просто набор курьезных ситуаций, через которые проходит основательница детективного агентства в Ботсване мма Рамотсве. Никакого лихого закрученного сюжета вы здесь не найдете. Также меня очень неприятно удивили политические ремарки автора в духе: посмотрите, что творится в ЮАР, а мы здесь у себя построили настоящую демократию. Это все очень наивно, как, впрочем, и книга в целом.

  Я настраивалась совершенно на другое и, увы, моих ожиданий елейные зарисовки идеализированной жизни в африканском городке не оправдали.

  19

  83