Рецензия на книгу

• 

  andie31 марта 2016 г.

  "Fly by night. Хроники расколотого королевства" или "Игра престолов для детей".

  В переводе с английского fly-by-night - незаслуживающий доверия, ненадежный, безответственный человек.

  Немного о сюжете: действие разворачивается в вымышленном Расколотом королевстве, где государством правят 4 гильдии - ключники, книжники, птицеловы и речники. Каждая из них норовит оторвать кусочек власти и заполучить бразды правления государством. На фоне бесконечных войн и распрей обширного среднего и низшего классов война между королевскими особами проходит очень незаметно, пока "на сцене" не появляется главная героиня - Мошка Май, чьё простенькое, чуть старомодное имя для рожденных в мушиный день, но во всяко лучше, чем Жужелица или Веснянка, а также её верный помощник и боевой товарищ, гусь Сарацин, и аферист высшей пробы, Эпонимий Клент, чьё коварство не знает границ. Герои ввязываются в жестокую и беспощадную войну между гильдиями. Удастся ли им найти зачинщика и остановить войну или они погибнут, сражаясь за своих покровителей?....

  После прочтения книги у меня возник вопрос: "Что это было?". В предисловии к роману автор говорит, что это не исторический роман, а вымышленная история для детей. Так ли это?

  Во-первых, уже в предисловии мы видим ошибку, где автор якобы ссылается на период Реформации XVIII века в Англии. Небольшой экскурс в историю - период Реформации в Англии относится к XVI веку, когда у власти находится мой обожаемый Генрих VIII.

  Во-вторых, рейтинг 12+ сильно занижен. Выражения "Я вздерну твоего дядю за его достоинство" или "Хитрозадая бухта" явно не подходят для чтения лицам, не достигшим хотя бы 16 лет.

  В-третьих, много не переведенных выражений, которые сильно выбиваются из общего контекста. Переводчику стоило либо делать сноски, либо заменить фразы, потому что ребенку жаргонизмы будут просто непонятны.

  В-четвертых, это, наверное, самое главное. Книга напоминает "Игру престолов", вы уж меня простите, но войны, убийства, главная героиня похожа на Арью Старк (по поведению, не по внешности). Правда, это скорее облегченная версия "Игры престолов", хотя героев, которые появляются то тут, то там и уследить за ними очень трудно, в книге я нашла довольно много.

  Итог: роман не произвел на меня должного впечатления. Хотелось мир, также детально продуманный, как у Джоан Роулинг, а получилось очень однобоко и первые 150-200 стр. очень затянуты, поэтому как детектив книга точно не проходит.

  16

  156