Рецензия на книгу
Аэропорт
Артур Хейли
MissGray31 марта 2016 г.Дорогу осилит идущий
Первая половина книги далась мне с большим трудом - огромное количество педантичных описаний, сложных терминов, значение которых приходилось достраивать по контексту, бесконечная чистка снега, море слабо связанных друг с другом персонажей и почти никакого развития действия. Конечно, дотошность Хейли в изучении темы, глубина погружения во все детали авиационного процесса поражают и вызывают уважение, но бросить монотонное чтение хотелось чрезвычайно. Однако дочитать книгу было делом принципа, а времени было в обрез, поэтому пришлось переключиться на перевод. Дело пошло полегче и побыстрей, но начали раздражать некоторые спорные решения переводчика: например, то, что Мел и Таня разговаривают между собой на вы. По-моему, это глупо, учитывая их тесные отношения. А уж когда начали развиваться события на борту, тут уже было не оторваться, в итоге вторая половина книги прочитана за вечер. Экшн, конечно, автор закрутил неслабый, до последнего было интересно следить, чем дело кончится, хоть логика развития действия это подсказывала. Жаль, что конец оказался скомканный, столько ниточек автор не довел до развязки, столько судеб осталось за кадром... Что ж, раз уж это отдали на откуп читателю, буду считать, что всё у всех разрешилось в лучшем виде.
355