Рецензия на книгу

• 

  pAzharik31 марта 2016 г.

  Мне хотелось чего-нибудь легкого и необременительного, чего-нибудь такого после чего можно было бы мечтательно вздохнуть, снова поверить в любовь и идти окрылено дальше. Я помнила какие эмоции вызвал у меня фильм. И про Марка Леви, я слышала что-то про этого писателя, и подумала, что эта книга подходит под мое состояние. Но нет, я ошиблась. Самое главное - язык. Да, я читала не в оригинале, и не понимаю сама когда ругают стиль написания и прочее, читая перевод. Но язык ужасен. Сухое перечисление действий, объектов. То ли переводчик не справился, то ли сам автор не постарался. Первые главы было очень тяжело читать. Потом может быть привыкла, не знаю.
  Цитату про банк с секундами я читала на просторах интернета, и мне она очень понравилась. Но в романе все эти высокопарные цитаты во многих случаях были не к месту. И еще я не поверила ни одному персонажу, их поступки, мысли. Все как-то неестественно.
  Скажу такое впервые: смотрите фильм, не читайте книгу.

  3

  36