Рецензия на книгу
Долина кукол
Жаклин Сьюзанн
Irina_Tripuzova28 марта 2016 г.Женщины в мире шоу-бизнеса
Эту книгу мне довелось прочитать в двух переводах — Татьяны Кирилловой и Александра Хохрева. Перевод Кирилловой — более интеллигентный, "причесанный", но перевод Хохрева интереснее читать за счет сленговых словечек, он эмоциональнее и, думаю, более приближен к оригиналу.
Красавицы-героини романа блистают в шоу-бизнесе и на ТВ, мечтают, интригуют, изводят соперниц. Для чего? Ради денег и успеха? Оказывается, нет. Главная мечта каждой из них — встретить настоящего мужчину и "вырваться из этой крысиной гонки".
На протяжении всего романа Жаклин Сьюзанн настойчиво пытается внушить: женщина без мужчины — ничто! Вот и Нили О"Хара готова ради мужика на любое предательство. И Дженнифер Норт кончает жизнь самоубийством, боясь разонравиться жениху после необходимой операции. И даже "гром-баба", звезда мюзикла на все времена Хелен Лаусон нанимает за деньги мальчиков для эскорта, лишь бы не подумали, что она одинока.
Да и "настоящая леди" Энн Уэллес, взбрыкнув по молодости и не уступив Лайону в вопросе местожительства, прострадала по нему десяток лет, после чего стала терпеть от любимого решительно все, вплоть до многочисленных измен.
Выжить в мире обмана и унижения помогают "куколки" — снотворные пилюли, но даже они не делают героинь счастливыми.
В книге нет ни одной самодостаточной женщины, ни одной гармоничной семьи. Что вообще-то странно. Ведь сама Жаклин Сьюзанн была тесно связана с шоу-бизнесом, и, тем не менее. успешно сочетала карьеру и счастливую семейную жизнь.5114