Рецензия на книгу
Гарри Поттер и Кубок огня
Джоан Роулинг
Аноним28 марта 2016 г.так получилось, что "Кубок Огня" я пересматривала чаще, чем остальные части, теперь вот пришло время перечитать первоисточник.
правда перечитывала я в махаоновском переводе, поэтому впечатления остались смешанные, теперь надо перечитать в оригинале, чтобы вернуть ощущение волшебства.
приведу всего пару предложений для примера:
Вокруг диспетчера Бейзила уже собралась порядочная толпа колдунов и ведьм - все требовали, чтобы их немедленно отправили куда подальше.
Они не прошли и нескольких шагов, как из сада им на встречу на гнутых лапах вылетел кот Гермионы, рыжий Косолапус, - бутылочный ершик хвоста трубой.
Ура, Уран, Ур-р-р-а-а... анус! Дай посмотреть, Лаванда!
в оригинале:
Can I have a look at Uranus, too, Lavender?~собери их всех: дуэль
766