Рецензия на книгу

• 

  Аноним28 марта 2016 г.

  Я уже давно посмотрел экранизацию и мне она очень понравилась. Да, она, конечно, была очень мальчишеско-подростковой, но меня, видимо, всё ещё тянет на подобный жанр. После просмотра мне захотелось прочитать оригинал и тут я с удивлением выяснил, что перевода на русский почему-то ещё нет, зато есть оригинал в продаже и не сильно дороже. «Надо с чего-то начинать» — подумал я, купил книгу и принялся осваивать её в оригинале. Продержался я страниц тридцать и постепенно забил, потому что залезать постоянно в словарь, подписывать перевод карандашом было очень неудобно. Но я понял главное:
  1) уровень английского как раз подходящий мне;
  2) в книге довольно много всего, не попавшего в фильм;
  3) читать мне нравится.

  И вот только через пару лет я добрался до одного сервиса изучения английского, где были удобные словари и тетради и была эта книга. И — ура, ура — наконец-то мною была прочитана первая в жизни книга на английском языке =)

  Что касается содержания. Оно понравится далеко не всем. По-первых, как я уже говорил, книга мальчишеско-подростковая, её трудно понять девушкам и тем, кто не влюблялся неудачно лет в 16-17. Во-вторых, книга довольно тяжёлая и депрессивная. Гораздо депрессивнее, чем фильм. Читать весь этот «мрачняк» далеко не всем будет приятно и интересно. В-третьих, главный герой всё-таки психически неуравновешенный подросток с кучей проблем, и это, естественно, довольно специфично.
  Но мне — лично мне — книга очень понравилась. Видимо, потому что я тоже был подростком с проблемами, тоже «неправильно» влюблялся... Мне близок главный персонаж и это во многом объясняет симпатию к книге.

  А если рассматривать книгу, как текст на английском, то она практически идеальна. Язык — а это, напомню, язык шестнадцатилетнего подростка, — довольно прост, как раз на том уровне, когда читаешь не слишком легко, но и не спотыкаясь на каждой фразе. При этом всякую рефлексию (которой довольно много) читать уже сложнее, приходится разбираться — и запоминать — разные обороты. Так же сильно помогал просмотр фильма, но так как в тексте хватает невошедших вещей, то интерес к повествованию не теряется.

  Итог: для меня это практически идеальная со всех сторон книга, которая мне очень и очень понравилась. Но я понимаю, что она не для всех и у многих вызовет отторжение. Рекомендую посмотреть фильм и потом уже решить, будете ли вы читать или нет.

  2

  25