Item: Соперник
Rating: 1
Author: Eva_Dumon

27 марта 2016

Вторая книга серии меня полностью разочаровала. Во-первых - грубый перевод. Совершенно не читаемые предложения, набор слов среди которых смысл угадывался лишь интуитивно (и то через раз). Скупой словарный запас у переводчика не позволил ощутить переживаний героев и их стычки. Во-вторых - такое чувство, что роман написал совершенно другой автор. Отличия от первой книги очень ощутимые. Другой авторский стиль, измененные характеры героев, нелогичное и отрывистое повествование. В-третьих - пошлость на физиологическом уровне. Если в книге присутствуют постельные сцены, то хотелось бы более эмоционального, страстного и чувственного повествования. А не скотского и дикого описания самого процесса. Наружу выплыла вся анатомия, а вот эмоции и восторги остались за бортом, как не нужная атрибутика для порнографического романа. Если убрать из романа все постельные сцены от книги ничего не останется. В-четвертых - очень слабый сюжет: нет интриги, стиля и содержания. Герои - сопливые подростки, строящие из себя пуп земли, а на самом деле, как личности они лишь маленькие таракашки, вызывающие лишь жалость и сожаления. Глупость их поступков и не нормальность мыслей раздражает, а так же вызывает лишь скептическую ухмылку. Так, что роман провальный. Может быть редакторский перевод при официальном издании и скроет шероховатости и несовершенства, но сейчас высокой оценки я поставить не могу.

10 понравилось

727

Отзывы о книге Соперник

Соперник

Комментарии 0