Рецензия на книгу

• 

  Lelat23 марта 2016 г.

  «Темное сердце Лондона» - это мрачное городское фэнтези детективного типа, а я такой жанр люблю и регулярно читаю. Но с этим романом просто и понятно не вышло.
  От словосочетания “Мой герой”, которое повторялось слишком часто мне так же часто становилось дурно. Это так… слащаво. Серьезно. Достаточно раз повторить и совершенно не нужно этого “героя” в убеждать в том, что он таки герой.

  
  — Нет. Мне спокойней, когда ты рядом. Мой герой.
  Мы улыбнулись друг-другу и пошли по коридору вперед.

  Этот кусок диалога провоцировал во мне жгучее желание побиться головой об стол. И прочитав до конца осознаю, что так и должно было происходить. Это говорит лишь в пользу глупости Джона Тейлора.
  Самое любимое: о переводе и переводчиках. Конечно, я читала в отзывах о паршивости перевода, но предупреждение меня не спасло:

  
  ...и отправились на улицу Блейстон. Туда, где страшно.

  Шикарно просто. Или я просто придираюсь. Или главный герой действительно чересчур часто ведет себя как полный идиот.

  Вообще, впечатление двоякое. Роман интересный, мир необычный… а ощущение будто листаешь страницы какое-нибудь героической манги. Постановочные злодеи, бои, диалоги. И в то же время нет ощущения, что персонажи картонные. Они довольно неплохо соответствуют миру Темной Стороны.

  2

  153