Рецензия на книгу

• 

  frogling_girl20 марта 2016 г.

  Исторический роман, балансирующий на грани!

  Если знание - власть, то ещё большая власть - умение удивлять.

  Карин Эссекс не относится к тем авторам, имя которых на слуху. Я вот, например, о ней и знать не знала. Ну написала пару-тройку книг, ну якобы где-то их там хвалили, ну почему бы не почитать... Тем более это исторический роман, а я к ним всегда питала некоторую слабость. Да и историю Клеопатры трудно изложить так, чтобы стало скучно. О, как же я ошибалась! Насколько я помню (специально никогда не изучала), но о детстве Клеопатры практически ничего не известно, а тут Карин предлагает нам подробнейший отчет о том, что юная царевна делала, думала, ела и носила. Ну неплохо, почему бы и нет. В конце концов, все могло быть именно так. Маленькая любимица царя, упрямая, одаренная, бойкая. Почему бы одной из самых известных женщин той эпохи и не быть такой. Я не против, собственно.

  Но с самого начала меня не покидало какое-то странное ощущение, как зуд под кожей. Хоть обчешись, а не проходит. Не уверена, что даже сейчас могу его четко обозначить. Скорее всего, дело в несоответствии изложения и эпохи, о которой рассказывается. Ну не верю я, что Клеопатра могла употребить слово "бесит". "Злит"? Да! "Раздражает?" Да пожалуйста! Даже "выводит из себя" было бы не так плохо, как это сленговое "бесит". Грррррр!! Есть ведь словарь синонимов, там можно много чего интересного найти. И, честно говоря, были там еще какие-то такие словесные промахи, но я не знаю, на чей счет их отнести. Может это наши переводчики постарались, но впечатление это подпортило.

  Есть еще кое-что, о чем я просто ну никак (!!) не могу умолчать. Всякий раз, когда перед Клеопатрой оказывался привлекательный мужчина (притом это относится даже к детскому ее периоду) исторический роман плавно начинал превращаться в роман любовный. Знаете, такой добротный образчик женской прозы со всеми следующими из этого ахами, охами, вздохами, стонами, могучими руками, пронзительными взглядами и прочей дребеденью. Первый раз я удивилась (кажется, это было когда юная Клеопатра увидела Помпея Великого), во второй озадачилась, на третий...смирилась. И я даже рада, что книга закончилась до того, как она встретилась с Цезарем. Страшно подумать, что тогда могло бы произойти! Но надо отдать автору должное, постельную сцену я ожидала после первой же встречи ребенка с великим римским полководцем. Но не случилось, было там правда что-то такое дионисийское, но это не в счет.

  Такая непоследовательность меня правда удивляет. Я вижу, что Эссекс действительно хотела написать хороший исторический роман об интересной женщине, о последней царице из рода Птолемеев. Но Клеопатра здесь вышла вечно маленькой и неуверенной в себе девочкой, принимающей при этом удивительно правильные решения. То есть вот она истерит истерит истерит, а потом раз и все получилось. Напоминает наши книги о попаданцах, когда главная героиня сначала падает в обморок от любой царапины, а в конце внезапно достает из кармана пулемет и разносит всех врагов в два счета.

  Вроде бы никто ею особо не занимался, но она и стратег, и тактик... и полный профан по части мужчин. Вот это мне, кстати, понравилось. Неожиданно так. И деталь о том, что поначалу ей приходилось пользоваться косметикой, чтобы "состарить" себя хоть немного тоже порадовала. Это все создает какую-то новую и неожиданную для меня царицу Египта. Ха! Да такими темпами я побегу менять оценку и ставить этой книжечке пять звездочек. Или все-таки нет?.. Ну вот хоть убейте меня, есть в этой книге что-то неправильное! То ли какой-то определенной исторической достоверности ей не хватает, то ли язык просто не ахти какой... но не получилось захватывающей душу истории о том, как маленькая хрупкая женщина пробивает себе дорогу в мире больших и суровых мужчин. Правда вторую часть я все-таки закинула себе в читалку, надо будет ознакомиться, а то вдруг там дальше самое интересное начинается.

  Подводя итог: Клеопатра - дама крайне интересная, но Карин Эссекс совершенно не сумела этого передать. Книга вышла пошловатой и какой-то слишком уж простенькой.

  17

  782