Рецензия на книгу

• 

  Psilentium

  17 июня 2010

  В друзья

  прочитала еще только 20 страниц, а уже чувствуется ужасный перевод. словно в google translatоr перевели. мало того что опечатка в аннотации, так еще и фамилия M'Turk может быть переведена как Мактурк, Турк и склоняться:Турка, Турок и тд, и вот сиди и понимай что за безобразие.
  сквозь дебри конструкций и непонятностей кто-где-когда-зачем оказался пробираться тяжело.
  а как жаль что перевод Стругацкого не сохранился.
  но за этим всем чувствуется что-то возможно хорошее, и приятные речевые обороты, которые могли бы быть.

  прочту до конца

  4 понравилось

  0

  26