Рецензия на книгу
Робинзон Крузо (аудиокнига MP3)
Даниель Дефо
Аноним18 марта 2016 г.робинзониада
Первое знакомство с это книгой состоялось, как наверное и у многих, за школьной партой. Много позитивных впечатлений, приключения, таинственный остров, дикари., что ребенку для счастья нужно. И вот решил перечитать книгу. Первое открытие, книга без глав, один сплошной текст... Читал книгу в переводе Шишмаревой, классический перевод. Был разочарован. Впечатления уже не те... Чуть сложней читается, сказывается отсутствие глав. От детских впечатлений не осталось и следа... А все дело в том, что в школьной программе книга была в переводе К. Чуковского. Оформленная в его фирменном стиле. С главами и кратким содержанием главы, перед каждой главой... Книга адаптированная для детей, немного сокращено содержание, но это скорее плюс, эта версию книги я прочитал на одном дыхании. Для полноты картины стоит прочитать обе версии...
Лично мне ближе вариант Чуковского.243