Рецензия на книгу

• 

  Ronicca

  17 марта 2016

  I'm singing in the rain
  Just singing in the rain...

  
  Ересь эпохи разума

  
  – Потом я поглядел на верхнюю страницу с заглавием – «ЗАВОДНОЙ АПЕЛЬСИН» – и говорю: – Фу, до чего глупое название. Слыханное дело – заводной апельсин?

  Апельсин choodessny, а перевод oozhassny.
  Я так поняла, что ни один из переводов не сохранил оригинальный надсат. Что очень не horrorshow.
  Так что, droogs, советую читать в оригинале, если позволяет уровень языка. Если нет: однозначно smotring фильма.
  Кубрик — bezoomny гений!
  Вообще, yahzick не поворачивается это сказать, но фильм лучше книги. Отличий не так уж много — это мелочи, детали и прочий cal, но из них и соткана прекрасная картина. Ну, и конечно, Малкольм Макдауэлл!
  

  
  Выше огненных созвездий,
  Брат, верши жестокий пир,
  Всех убей, кто слаб и сир,
  Всем по morder — вот возмездье!
  В зад пинай voniutshi мир!
  

  58 понравилось

  22

  651