Рецензия на книгу
Каменные клены
Лена Элтанг
Roni16 марта 2016 г."Кто не раскрашен, тот просто глуп"Входя в эту книгу, вчитываясь в неё чувствуешь упругий мускул воды, который сопротивляется тебе и тебя выталкивает.
На подкладке - огромный пласт мифологий: египетской, греческой, римской, английской, валлийской, ирландской. И это я не говорю о отсылках к писателям: Джойсу, Набокову, автором бесчисленных средневековых фолиантов. Примерно треть всех намёков и упоминаний прошла мимо меня, потому что где-то треть объясняется в примечаниях, треть объясняется прямо в тексте, а треть я просто пропускала, потому что была заворожена языком.
Язык этой книги прекрасен настолько, что я постоянно перечитывала прочитанные только что абзацы. Более того, особо понравившиеся я читала вслух, ухом проверяя их изысканную безупречность. Язык в этой книге выше всяких похвал, насчёт сюжета я бы поспорила, но его почти не замечаешь, наблюдая за изысканными переливами речи автора.
И потом - местность, земля, я не знаю, как это назвать. У Рубиной офигительные города, у Элтанг - чертовски реальный Уэльс, с его ведьмами, мифами и легендами, холмами фей и кусочками зачарованного моха на дороге, у его морем и меловыми утёсами, садами и вереском, смолистым светом и Ирландией через пролив.
Короче, отличная, трудная проза со вторым, третьим и не знаю ещё каким дном.
Я очарована и попала в плен. Элтанг утащила меня в свой полый холм и как теперь мне попасть назад?24228