Рецензия на книгу
Central Park
Guillaume Musso
NurreTabernacle11 марта 2016 г.истеричка и музыкант
Эх...даже не знаю с чего начать. Начну пожалуй сначала, а именно с маленьких и больших недостатков книги. Итак, что сразу бросается в глаза, бьет по дых, наводит мысли об убийстве...это перевод. Здесь уже отмечали его крайне низкий уровень, меня же с самого начала мучал вопрос - чем провинился адаптированный перевод? почему "central park" надо обязательно переводить как "сентрал парк" (почему не "централ" тогда уже), а не нормальным, прижившимся в России выражением "центральный парк"? Второй большой минус книги это главная героиня. Обычно я очень переживаю за героев, хочу, чтобы у них все получилось, но в данном случае с первых страниц хотелось , чтобы героиню наконец то поймали, а еще лучше приложили чем то тяжелым по голове. Обычно характер человека описывают прилагательными, но в данном случае можно обойтись глаголами : "наорала" , "приказала" , "схватила" , "скомандовала" и конечно же апофеоз "рявкнула" и "ненавижу" . При всем при этом взбалмошность страдающей без клинического психиатра девушки нельзя списать на пережитую ей трагедию, такой она была всегда, обьясняя это тем, что у нее мужской характер и она не умеет себя вести...черт да у меня с таким характером даже мужчин знакомых раз два и обчелся, а вы, девушка, просто истеричка. Следует отметить также невероятную "сообразительность" данного персанажа-вот например для вас задачка: вы просыпаетесь в другой стране в одном наручнике с незнакомцем, у вас нет телефона, денег и вы ничего не помните, как вы поступите? Обратитесь в полицию? Отлично! Но допустим полиции вы не доверяете ( хотя вы сами оттуда между прочим), тогда куда? В посольство своей страны? Пойдете в близжайший отель и пряча наручник попробуете позвонить с ресепшена? Попросите сотовый у кого нибудь из местных в залог дорогих часов? Нет! Это слищком скучно для такой крутой чики, как вы, вы лучше украдете телефон у подростка, будете пол города спасаться от погони, затем украдете машину, затем другую....без комментариев, как говорится. Ну а случай с ребенком это вообще отдельная история. В остальном эта одна из тех немногих книг, конец которой стал для меня полнейшей неожиданностью.... я такое даже вообразить не могла , действительно очень необычно! Так что за идею, легкость в чтении автору несомненная 5! Итого 2 за главную героиню и 5 за отличный сюжет, получаем 3,5 в среднем, ну и 0,5 добавлю за свое личное удивление, когда под конец весь сюжет перевернулся с ног на голову...хотя нет, сниму бал за перевод и название...не могу пройти мимо)
231