Рецензия на книгу

• 

  Iriaslan10 марта 2016 г.

  С порога отставим в сторону споры о "правильном" переводе названия книги. От себя только замечу, что альтернативный перевод слишком... очевиден :)
  Итак, "Заводная". Фантлаб маркирует книгу как "мягкую" научную фантастику. Но подождите представлять звездолёты, киборгизацию общества и расовый котёл.
  Паоло описывает мир недалёкого будущего, условия жизни в котором приближаются к постапокалиптическим. "Эко-политический триллер", как удачно охарактеризовал эту книгу один из читавших. Это история о том, что Апокалипсис на Земле наступит, когда мутирующие жучки-болезни выжрут сперва большую часть агро-культур, а затем перекинутся и на животных. Природа исполнит сценарий, которым нас часто пугали - начнет постепенно играть против человека, лишая его пищи.
  Страна действия - не технолог-мудрец Япония. И не финансовый-монстр США. И не какая-либо иная европейская страна. Все они - на границе вымирания. Буквально незадолго до событий романа прогремел очередной страшнейший кризис в Финляндии, из которого та еле-еле выбралась. Западные страны разоряются и гибнут, восточные - тонут в подступающем океане, который кроме Японии почти проглотил уже Индию, Вьетнам и стоит на пороге Таиланда.
  Оставшуюся часть живущего еще мира подмяли под себя глобальные компании-калорийщики, занятые ген-разработками посевных культур и живого зверья. А Таиланд им купить до конца не удалось. Крохотная страна держится на плаву, и за её богатство жадные фаранги готовы выложить феноменальные средства.

  Я пишу "феноменальные средства", а в том мире, между тем, нефть - это уже сказка. Уголь - кошмарно дорог, а метановые горелки подотчетны и платить за них столько, что городским проще дать "на лапу" местному проверяющему. В мире компьютеры работают на ножном приводе, а громадные пружины заводов вращают силами гигантов-мегадонтов. Крунг Тхеп - Бангкок - забит не машинами, а рикшами.
  Над городом-жемчужиной Таиланда нависает громада океана, сдерживаемая дамбами и насосами, Бангкок в западне. Но, тем не менее, именно там фаранг Андерсонг Лейк натыкается на свежие, без привкуса "пластика", фрукты нго, уничтоженные болезнями много лет назад.
  Бангкок - это котёл, в котором тесновато жить такому количеству людей. И местным мелким торгашам и рыбакам, и министерским таиландцам, и бизнесменам-фарангам, и беженцам-китайцам, которые пытаются сводить концы с концами.
  Старый китаец-желтобилетник Тань Хок Сен смотрит на сейф своего босса Лейка с нервозностью оголодавшего падальщика, почуявшего рядом мясо. Он скрипит зубами от злости, вспоминая своё положение в Китае. Там он был главой уважаемого клана, здесь - чудом дослужившийся до своего поста обыватель. И, рано или поздно, он выцарапает материалы из шефа начальника и сможет сыграть на этом! Он уверен.
  Бангкок играет огромную роль для всего Таиланда. И на этой арене идут свои политические бои - министерство торговли и министерство природы готовы порой рвать друг другу глотки.
  Но тайцы практичны. Они скорее согласятся, чтобы им отрезали руку, чем грудь подставят под нож. И человек-легенда белых кителей - отрядов МинПрироды - кун Джайди и его молчаливая напарница Канья будут поочередно подставлять свои руки под чужие когти, пытаясь остановить грызню.

  Я могу тут стёсывать пальцы о клавиатуру долго. Мне, как читателю, слишком много хочется сказать о книге, ставшей для меня глотком свежего воздуха. Она - новость на рынке переводной НФ (Бачигалупи ранее у нас не издавался). Эта книга с простым слогом, но четкими, яркими образами без лишней пафосной шелухи. "Заводная" - это истории нескольких людей в одном городе. Истории разные, но неизбежно приходящие к чему-то неуловимо общему.
  "Заводная" - это книжища, отдающая свой заряд в ваш мозг как наполненная кинетической энергией пружина, на каких стоят заводы Бангкока будущего. Вы читаете - и пружина медленно-медленно распрямляется. Вам еще далеко до ощущения и понимая того, как именно могут быть связаны те многие и разные персонажи, но вы уже увязли в книгу с головой. Вас окружает рыбная вонь мелких деревушек и гнилой воды. Запах жарящейся на дешевом заменителе масла рыбы. Вкус полупластиковой лапши. Звуки поскрипывающих вело-повозок и криков рикш. Дешевое пойло, тесные улочки и полу-бамбуковые хижинки вместо домов. Да и тот бамбук, если память не подводит, тоже какая-то выраженная генхакерами дрянь. То, что осталась - редкие полупустые высотки - как невыпавшие из пасти дохлого тигра зубы. Напоминание о давних годах до эпохи Свёртывания.

  5

  34