Рецензия на книгу
Тараканы
Ю Несбё
Аноним10 марта 2016 г.Из Осло в Бангкок
Вторая книга норвежца Несбё пошла как-то повеселее первой. На этот раз действие разворачивается в восточном городе грехов - Бангкоке. Довольно-таки любопытно: житель спокойной и размеренной северной Норвегии вдруг оказывается в бушующем водовороте жарких азиатских страстей, получает изрядную порцию коктейля из смога, кучи разнообразных запахов, невыносимой жары, тайского бокса, разврата и...тараканов. Эти не самые приятные насекомые ползают здесь повсюду. Если заморочиться на аллегориях, то нетрудно отождествить их с некоторыми людишками, замешанными в этой детективной истории.
Детектив Харри Холе прибывает в столицу Таиланда с важной миссией - расследовать убийство норвежского посла. По долгу службы он оказывается в самых разных местах - от стадиона со зрелищным муай тай до опиумного притона. Именно это в книге меня больше всего зацепило - особенности национального колорита всегда интересны и познавательны. Расследование постепенно развивается, вытаскивая на свет тараканов все крупнее и крупнее, в деле явно проглядывается политика. Неугомонный сыщик, кажется, ничего не боится. Он готов совать свой нос во все, что привлечет его внимание и покажется важным для расследования. Поразительное рвение. Что ни говори, а приятно читать о таких отважных полицейских, пусть иногда это кажется уж очень неправдоподобным. Еще плюс - в этом детективе, по сравнению с предыдущим, не отведено места для рефлексии главного героя, для его внутренних переживаний под алкогольными парами и прочего. Детектив онли. Хорошо, кстати, читается под Murrey Head "One night in Bangkok".
P.S. И еще к переводчику: как же можно было так исказить слово "сестра" и выдумать (омг!) "сестрёныш"????Что это за жуть? Каждый раз воротило. Бр-бр.
929