Рецензия на книгу

• 

  Royal-Jester7 марта 2016 г.

  Сказка о сэкономленном времени/Schimmere, schimmere, kleine Stern!*

  (Перевод ко всем цитатам ищите в благодарностях)
  Знаете, есть такие книги, которые на первый взгляд кажутся просто сказочными историями, которые здорово читать холодными зимними вечерами самому или же вслух маленькому брату или сестре, которые несомненно захватят их так сильно, что, когда им придёт время ложится спать, они начнут хныкать и просить продолжения, а на следующий вечер сами подойдут к тебе и вопрошающе заглянут в глаза, и ты, разумеется не сможешь им отказать, ведь и тебе безумно интересно, что же случится с героями дальше, в какие же переделки закинет их судьба...
  Но когда ты уже вырастаешь, тебе становится мало тех загадок, которые видны невооружённым глазом, и ты начинаешь искать в подобных историях нечто большее, и, найдя, начинаешь любить эту книгу ещё больше и перечитываешь её десяток - сотню - тысячу раз. Для меня одной из таких историй стала книга "Momo".
  Вообще-то, эта первая объёмная книга на немецком языке, прочитанная мною за мою короткую жизнь, и я очень рада, что именно она попалась мне в руки. Я не утверждаю, что эта книга понравится абсолютно всем, но то, что многие найдут в ней нечто новое и захватывающее, несомненно. Эта книга надо многим заставила меня задуматься. Впрочем, сколько людей, столько и мнений. Кому-то эта книга может показаться слишком детской, кому-то скучной, кому-то... Да мало ли мыслей может родиться у разных людей касательно этой книги!
  А я ставлю ей высший балл. Я разглядела в ней множество трогающих душу вещей. Я запоем читала эту книгу и, в конце концов, к своему собственному удивлению (ведь первая глава далась мне довольно тяжело, ибо множество незнакомых слов давили на моё упорство, и лень часто брала верх), остальные главы я прочитала всего за два дня.

  Собственно, несколько слов о том, что всё-таки находится внутри
  Прошёл слух, что на руинах амфитеатра живёт маленькая девочка, которая неизвестно откуда, как и когда туда попала. У неё нет особенных талантов, но хотите знать, отчего люди из окрестных мест так часто навещают её? Она по-настоящему может их выслушать...
  Что меня восхитило, так это образность языка автора. Он не только прекрасно описывал местность, позволяя с головой окунуться в созданный им мир, но и каждую часть, каждую главу, каждую сцену он раскрашивал в собственный оттенок, не позволяя им сливаться. Даже когда всё погрузилось в серый цвет, он находил выход.
  

  
  Auch das Böse hat sein Geheumnis

  Первая часть окрашена в ласковые мечтательные тона: Момо встречает друзей, друзья встречают Момо, и все счастливо сосуществуют, даже и не опасаясь, что на их беспечную жизнь может упасть тень от серого облака. Так что первая часть - самая лёгкая и счастливая, и когда я её читала, мне вспоминалось моё детство, когда я уже умела читать, но всё ещё просила старшую сестру, чтобы она сама прочитала мне сказку на ночь. И не из-за моей вселенской лени, хотя, возможно, немного и из-за неё, а чтобы чувствовать, как слова оживают, слетая с губ и кружатся над нашими головами... И снова я отвлекаюсь.
  Вторая часть уже не так беззаботна.
  Уважаемые читатели,в книге вам предстоит встретить одного персонажа, уж не знаю, как его фамилия звучит в русской версии книги, поэтому буду называть его просто по имени - Гироламо или Гиги.
  Так вот, этот персонаж, а вернее изменения, происходящие с ним, привлекали меня в течение всей книги. В первой части он предстаёт перед нами беззаботным пареньком, который придумывает истории, дабы рассказывать их приезжим причём рассказывать так, будто то, что он рассказывает всем доподлинно известно. А кто рискнёт обвинить его во лжи, рискуя выставить себя дураком?
  И когда Гиги встречает Момо, его истории становятся куда более захватывающими, да к тому же он больше не повторяет истории, а каждый раз придумывает новую. Вскоре, он понимает, что без Момо его жизнь тускнеет, поэтому он приходит к ней постоянно и подолгу сидит рядом, рассказывая ей истории, которые сочиняет специально для неё.
  И именно во второй части Гиги, этот на все руки выдумщик, впервые сталкивается с реальной проблемой, даже трагедией, которая происходит в настоящей жизни, и, чёрт возьми, как же интересно преподносит автор его реакцию на всё происходящее. Как он сперва не верит в это, а после ищет поистине стоящие способы её решения.
  И если примерно 2/5 второй части связаны с надеждой, а значит, с мечтательными цветами, то остальные 3/5 окрашены в серый дым, серый дым от сигар серых людей. Они врываются внезапно и, как крысы, заполоняют всё в мгновение ока, они предлагают людям экономить во имя достижения их мечт, и люди слепо следуют их убеждениям,
  

  
  Aber Zeit ist Leben/ Und das Leben wohnt im Herzen.
  Und je mehr die Menschen daran sparten, desto weniger hatten sie.*

  Но самым серым местом оказалось начало третьей части, когда Гироламо ломается. Он начинает экономить время, рассказывает все свои истории, даже те, которые он сочинял только для Момо, которая на тот момент не могла быть с ним рядом. И, рассказав последнюю историю, он понимает, что натворил, он иссякает... И тогда он начинает повторять истории, меняя имена героев. Регулярно. Машинально. Бездушно.
  Самым сильным моментом в этой книге для меня был тот, в котором Гироламо, снова встретив Момо, после стольких дней, умоляет её быть с ним рядом, умоляет просто слушать его истории, а он сделает всё для неё. И тогда Момо качает голой и уходит. Уходит, хотя всем сердцем хочет ему помочь. Потому что понимает, что это не принесёт ему пользы.
  

  
  "Armer kleiner Gigi, du bist und blieb ein Phantast. Früher warst du Prinz Girolamo in der Maske der armen Schluckers Gigi. Und was dist du nun? Der armer Schlucker Gigi in der Maske des Prinzen Girolamo". -- Grauen Herren. ****
  

  Помимо Гиги вы встретите в этой истории:
  

  • Саму Момо;
  • Старика, который долго думает над каждым своим словом, чтобы не солгать, ведь он верит, что от лжи происходят все беды;
  • Волшебную черепаху с необычным панцирем;
  • Повелителя времени

  
  и множество других ярких персонажей, каждый из которых индивидуален, а значит, действует, как ему заблагорассудится!

  Вот и всё. Разрешите откланяться! Всем горячего чая, сказочных книг и волшебных черепах! Ваш Бродяга.

  4

  154