Рецензия на книгу

• 

  JaZzZ

  3 марта 2016

  Ну вот и состоялось знакомство с Кеном Фоллеттом. Я под огромнейшим впечатлением (хорошим) несмотря на :
  старания переводчика сделать нам текст понятным ( это когда имя Уильям наш кудесник в ласкательно уменьшительной форме перевел как Уилька (с этого момента я начала читать с подозрением перевод столпов, мало ли что там еще вздумается этому господину поменять в книге ) . Ну наверно как минимум просто Уилли в оригинале) , раз уж на то дело пошло, то что ж он Earlcassle перевел просто как Еркастл ( это уже больше по - казахски звучит), ну и некоторые имена как то странно переводит. Еще такой небольшой каламбурчик, который меня поразил и заставил "ржать" в голос - появление в романе вдовы Года ( первая мысль, которая у меня появилась в голове - такая номинация тоже существует ? Но, наверно все таки просто ее мужа звали Годом,(персонаж эпизодический, один звездный час в одну строчку за 900 страниц, так что толком разобраться с ней не было времени ) ) .
  Текст читается изумительно! Даже происходило какое - то волшебство ( то же самое, когда смотришь на 3D картинку) : я больше не видела текста, я сама очутилась там, среди слов, строчек, героев. Полное погружение в текст. Но были и такие моменты как : " сладостная истома охватила ее чресла. Соки потекли из нее при одной только мысли о нем". Рукалицо. Так и хотелось крикнуть: "Ну чо ты? нормально же общались?" Это все я списала на моего "любимого" переводчика. Пусть лучше я его ругать буду.
  В целом - прочитала с огромным удовольствием! Не было времени скучать: сюжет очень закрученный ; с героями происходят события, которым невозможно не сопереживать ( мое состояние постоянно менялось ( то я ехидно смеюсь и радуюсь поражениям моих нелюбимчиков, либо же вздыхаю и огорчаюсь, когда с моими фаворитами случалась беда) . С кислой и отрешенной миной я не сидела ни секунды.
  А еще, давненько я так не влюблялась в книжного героя! Последним был Марк Виниций ( камо грядеши ) лет 5-6 назад . В этом романе лисенок Джек меня просто обаял и когда его обижали и унижали ,я была готова разбить свой гаджет от обиды , чтобы больше не злиться и не бесноваться на несуществующих людей . Однако я верила в Фоллетта:) я была уверена, что он не оставит Джека, так что через пару минут возобновляла чтение.
  Я шла к этой книге 7 лет ( все таки страниц много, если бы мне так сильно не понравилось, то это были бы самые длинные и мучительные 4 дня ) и я ни капли не разочарована !

  7 понравилось

  73