Рецензия на книгу

• 

  frozenomen29 февраля 2016 г.

  Одним из первых вопросов, который возник у меня при чтении этой книги - название. "Мужики" - на мой взгляд, не самый верный перевод польского "chlopi". Название очень важно для понимания произведения, и среднестатистическому читателю придется постараться, чтобы понять, какой смысл был вложен автором в название своего творения.
  "Мужик" в русском языке в современной интерпретации носит половую окраску, и мало кто вспомнит, что помимо этого данное слово будет означать принадлежность к простому люду, крестьянам.
  Недалеко от Минска есть агрогородок Раков, хотя правильнее было бы назвать его старым белорусским словом "мястэчка", ещё не город, уже не деревня. Люди, населяющие Раков, из тех, кто живет там уже не первое поколение, очень ценят своё прошлое, историю своей фамилии. И это важный момент, так как почти все старожилы Ракова - потомки местной мелкой шляхты. В 90-тые годы был там один случай, как раз связанный с означенным выше вопросом.
  В Раков только после выпуска из университета прибыл молодой учитель, минчанин. Направляясь в первый день на работу, ему встретилась по дороге компания мужчин, сидящих на лавочках и что-то обсуждающих. Видимо, желая наладить контакт с местными, он приветливо крикнул им: "Здорово, мужики!", на что получил в ответ несколько холодных взглядов и больше никакой реакции. Удивленный таким приемом, недавний студент дошел до школы, отработал свой первый день, и, уже после уроков, подошел к техничке (самый знающий человек в школе всегда, ей-ей) и рассказал про свою неудачную попытку. В ответ техничка посоветовала в следующий раз подойти к этим мужикам, поклониться и сказать "Добры дзень, панове!".
  На следующее утро он так и сделал: завидев издалека ту же самую компанию, он подошел прямо к ним и, слегка поклонившись, сказал: "Добры дзень, панове!". На этот раз на него посмотрели уже все, а самый представительный из местных, слегка насмешливо, ответил: "Ну, здорово, мужик".
  Именно о "мужиках", не в плане пола, но в плане принадлежности к сословию "тех, кто работает", и идет речь в книге Владислава Реймонта.
  Сама книга же является прекраснейшей иллюстрацией быта крестьянства Российской Империи конца XIX - начало XX века. И не только поляков. Те же самые проблемы волновали и будоражили, в перерывах между тяжелой работой и попытками прокормить себя, крестьян во всех уголках европейской части страны. Нехватка земли, застарелая нелюбовь к помещикам, Реймонт, сам того не ведая, описал многое из того, что привело в итоге к развалу империи.
  Не буду заострять внимания на сюжетных перипетиях. Эту книгу ты не просто читаешь - ты проживаешь её вместе с персонажами, простыми крестьянами. Это книга не о приключениях, подвигах, героях в обычном понимании. Это книга о повседневной жизни. Жизни, которую трудно представить и понять обычному городскому жителю XXI века. В этом её красота. Нам, оторванным от земли людям, полезно обновить в памяти её ценность, ведь каждый день мы пользуемся её дарами.

  2

  53